1
00:00:01,518 --> 00:00:05,488
[muzică instrumentală strălucitoare]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,533
[ruit]

5
00:00:32,860 --> 00:00:35,690
[insecte ciripit]

6
00:00:39,763 --> 00:00:43,974
[urlete de animale sălbatice]
[bucnire de foc]

7
00:00:44,216 --> 00:00:45,355
[gâfâind]

8
00:00:45,597 --> 00:00:47,909
[butonuri de armă]

9
00:00:49,290 --> 00:00:51,465
[muzică instrumentală tensionată]

10
00:00:51,706 --> 00:00:52,845
- Oh, dracu, rahat, rahat.

11
00:00:53,087 --> 00:00:56,642
[muzică instrumentală tensionată]

12
00:00:59,887 --> 00:01:00,715
Oh, la naiba.

13
00:01:00,957 --> 00:01:05,720
[gâfâind]
[muzică instrumentală tensionată]

14
00:01:12,002 --> 00:01:12,831
- Grăbește-te.

15
00:01:13,073 --> 00:01:16,628
[muzică instrumentală tensionată]

16
00:01:19,148 --> 00:01:23,738
[dramatic, instrumental de rău augur
muzica]

17
00:02:19,622 --> 00:02:22,694
[zbunăt elicopter]

18
00:02:33,981 --> 00:02:37,674
[muzică instrumentală de rău augur]

19
00:02:41,713 --> 00:02:43,784
[telefonul sună]

20
00:02:44,025 --> 00:02:44,612
- Da?

21
00:02:44,854 --> 00:02:45,475
- Domnule, am aterizat.

22
00:02:45,717 --> 00:02:47,132
Suntem în continuare pe toate?

23
00:02:47,374 --> 00:02:48,340
- Suntem un drum.

24
00:02:49,583 --> 00:02:51,171
- Bine, mă gândeam că putem.

25
00:02:52,793 --> 00:02:54,967
- Suntem pe drum?
- Se pare.

26
00:02:55,209 --> 00:02:56,624
- Va fi atât de fierbinte
tot timpul?

27
00:02:56,866 --> 00:02:57,867
- Ce crezi?

28
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
- Umiditatea asta va fi
fii dracu pe computere.

29
00:03:00,283 --> 00:03:01,250
Planifică cineva pentru asta?

30
00:03:01,491 --> 00:03:02,699
- Nu crezi asta
tara are calculatoare?

31
00:03:02,941 --> 00:03:03,873
- Tipul știe.

32
00:03:04,114 --> 00:03:06,634
- Tipul, tipul, unde este
tip?

33
00:03:06,876 --> 00:03:10,362
[Screeth cauciucuri]
Oh!

34
00:03:10,604 --> 00:03:11,398
- Echipa adoptivă?

35
00:03:11,639 --> 00:03:12,640
- Da.

36
00:03:15,574 --> 00:03:16,541
Eu sunt Jantz.

37
00:03:17,542 --> 00:03:18,232
Bine.

38
00:03:18,474 --> 00:03:20,752
Aceștia sunt Fielding și Kroger.

39
00:03:22,236 --> 00:03:23,030
- Tipul tău?

40
00:03:23,272 --> 00:03:24,618
- Nu tipul meu.

41
00:03:24,859 --> 00:03:25,895
Numele dumneavoastră?
- Boller.

42
00:03:26,861 --> 00:03:27,828
- A sosit echipamentul?

43
00:03:28,069 --> 00:03:29,381
- Deja în casă.

44
00:03:29,623 --> 00:03:30,589
- Bine.

45
00:03:35,732 --> 00:03:37,424
[Screeth cauciucuri]

46
00:03:37,665 --> 00:03:40,220
[trafic zumzet]

47
00:03:40,461 --> 00:03:41,773
- [Boller] Da-i asta.

48
00:03:42,014 --> 00:03:43,292
- Te-ai relaxa?

49
00:03:44,431 --> 00:03:45,363
Glumești cu mine?

50
00:03:47,503 --> 00:03:48,952
- Hei, funcționează AC, omule?

51
00:03:51,058 --> 00:03:53,163
Poți măcar să deschizi un nenorocit
fereastra?

52
00:03:53,405 --> 00:03:55,821
Hei, e grozav.

53
00:03:57,582 --> 00:03:58,548
Amenda.

54
00:03:59,998 --> 00:04:03,277
[muzică ambientală zgomotătoare]

55
00:04:08,834 --> 00:04:11,285
[avionul răcnește]

56
00:04:20,225 --> 00:04:23,539
[muzică ambientală zgomotătoare]

57
00:04:31,443 --> 00:04:32,410
- Ieșim aici.

58
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
- Cât este asta?

59
00:04:41,764 --> 00:04:42,489
Netezi.

60
00:04:42,730 --> 00:04:43,662
Păstrați restul.

61
00:04:49,806 --> 00:04:54,777
[latra de caine]
[copil care plange]

62
00:04:56,882 --> 00:05:00,196
[muzică ambientală zgomotătoare]

63
00:05:01,197 --> 00:05:02,440
Mă faci de rahat?

64
00:05:02,681 --> 00:05:06,029
Suntem deasupra unui atelier de lucru,
fara AC, nici macar ventilatoare?

65
00:05:06,271 --> 00:05:07,652
Serios, naiba?
- Aşa este.

66
00:05:07,893 --> 00:05:08,894
- Am primit asta.

67
00:05:10,758 --> 00:05:11,345
[AC zumzet]

68
00:05:11,587 --> 00:05:12,898
- Mulțumesc, Isuse.

69
00:05:16,730 --> 00:05:18,214
- Care dintre voi doi este
veniți să setați acel link?

70
00:05:18,456 --> 00:05:20,112
Pentru că știu că nu este el.

71
00:05:20,354 --> 00:05:21,044
- Sunt eu.

72
00:05:21,286 --> 00:05:22,218
- Ia-ți echipamentul și hai să ne mișcăm.

73
00:05:22,460 --> 00:05:24,116
Avem două ore de mers cu mașina.

74
00:05:26,084 --> 00:05:28,983
- [Jantz] Pregătește-te, vom face
comunicăm odată ce suntem sincronizați.

75
00:05:32,849 --> 00:05:35,369
[trafic zumzet]

76
00:05:41,927 --> 00:05:44,413
[telefonul sună]

77
00:05:45,586 --> 00:05:46,207
- Du-te.

78
00:05:46,449 --> 00:05:47,347
[tururile furgonetei]

79
00:05:47,588 --> 00:05:48,900
- Echipa OPS asigurată.

80
00:05:49,141 --> 00:05:50,764
Tech Jantz pe drum spre Alpha.

81
00:05:52,317 --> 00:05:53,111
- Confirmat.

82
00:05:53,353 --> 00:05:56,942
[muzică ambientală percutantă]

83
00:05:59,980 --> 00:06:01,188
- Cu cine vorbesti?

84
00:06:03,086 --> 00:06:04,916
- Știi de ce suntem aici,
nu?

85
00:06:05,157 --> 00:06:06,296
- Da da.

86
00:06:08,057 --> 00:06:08,954
Sigur.

87
00:06:09,196 --> 00:06:12,889
[muzică instrumentală de rău augur]

88
00:06:30,148 --> 00:06:32,806
- Hei, Leap, aruncă-mi asta
ciocan.

89
00:06:38,950 --> 00:06:39,571
[ zgomot ]

90
00:06:39,813 --> 00:06:42,263
[copiii rad]

91
00:06:42,505 --> 00:06:44,369
- Salt, Salt, Salt!

92
00:06:44,611 --> 00:06:45,819
Salt!

93
00:06:46,060 --> 00:06:49,961
[muzică instrumentală blândă]

94
00:06:50,202 --> 00:06:50,789
imi pare rau.

95
00:06:51,031 --> 00:06:52,032
- E bine.

96
00:06:57,589 --> 00:07:00,074
[beep-uri ceas]

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,008
- Alarma aia se stinge în fiecare zi.

98
00:07:08,566 --> 00:07:12,086
- Uite, nu vreau să fiu nepoliticos,
bine?

99
00:07:12,328 --> 00:07:13,398
- Este doar un ceas.

100
00:07:13,640 --> 00:07:17,264
[muzică instrumentală blândă]

101
00:07:23,477 --> 00:07:25,134
Puteți mânca cu noi, dacă doriți
ca.

102
00:07:29,552 --> 00:07:31,830
[omul ofta]

103
00:07:35,040 --> 00:07:38,596
[muzică ambientală percutantă]

104
00:07:42,151 --> 00:07:43,221
- [Boller] Trage aici.

105
00:07:43,463 --> 00:07:47,432
[muzică instrumentală de percuție]

106
00:08:07,625 --> 00:08:10,179
[mașinile claxonează]

107
00:08:14,632 --> 00:08:15,598
- Bună.

108
00:08:16,461 --> 00:08:17,462
Mulţumesc.

109
00:08:20,776 --> 00:08:21,604
- Nu pot să cred că ne-au prins
de lucru

110
00:08:21,846 --> 00:08:23,054
pe acele milioane de dolari
jucării,

111
00:08:23,295 --> 00:08:24,676
și ne găzduiesc în asta
haldă.

112
00:08:24,918 --> 00:08:26,022
Nenorocite de strânse.

113
00:08:26,264 --> 00:08:27,714
- Ai conexiune.

114
00:08:31,994 --> 00:08:32,788
Numele mele?

115
00:08:33,029 --> 00:08:34,893
- Codez noua luptă
program.

116
00:08:35,135 --> 00:08:36,136
- Stai, luptă?

117
00:08:37,068 --> 00:08:37,689
Nu pentru acest exercițiu.

118
00:08:37,931 --> 00:08:39,277
Este doar un test de navigație.

119
00:08:39,519 --> 00:08:40,761
Corect?

120
00:08:41,003 --> 00:08:43,246
- Îți dai seama că lucrăm
pentru o companie de arme, nu?

121
00:08:48,562 --> 00:08:51,876
[muzică ambientală pulsatorie]

122
00:09:06,476 --> 00:09:08,064
- Tugătorii de droguri probabil au stabilit
asta sus.

123
00:09:09,514 --> 00:09:10,170
Puteți spune după cantitatea de
urme,

124
00:09:10,411 --> 00:09:11,792
oameni care trec peste el.

125
00:09:12,034 --> 00:09:13,276
Localnicii știu că este aici.

126
00:09:13,518 --> 00:09:16,832
[muzică ambientală pulsatorie]

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,841
[muzică instrumentală tensionată]

128
00:09:26,738 --> 00:09:27,532
[Jantz pufnește]

129
00:09:27,774 --> 00:09:31,363
[muzică instrumentală tensionată]

130
00:09:46,033 --> 00:09:47,000
[Jantz strănută]

131
00:09:47,241 --> 00:09:49,450
[furgoneta bubuie]

132
00:09:49,692 --> 00:09:51,763
- [Pasager] Iordania,
oprește-te, oprește-te, oprește-te, Iordan!

133
00:09:52,005 --> 00:09:53,972
- Scuze.
- Ce naiba?

134
00:09:55,215 --> 00:09:56,216
Ai grijă.

135
00:09:58,667 --> 00:10:00,047
- Oh, la naiba.

136
00:10:03,361 --> 00:10:04,638
Pâine prăjită de motor.

137
00:10:04,880 --> 00:10:06,847
Asta e o prostie, cine face asta?

138
00:10:07,089 --> 00:10:07,952
- Cineva care evident că nu
vreau

139
00:10:08,193 --> 00:10:09,643
noi să mergem mai departe.

140
00:10:09,885 --> 00:10:10,748
- De ce nu ne apucăm
pachete

141
00:10:10,989 --> 00:10:12,163
și începe să te întorci pe drum
am venit?

142
00:10:12,404 --> 00:10:13,682
- Am fost la asta
drum de aproximativ cinci ore.

143
00:10:13,923 --> 00:10:14,579
Nu am vazut niciunul...

144
00:10:14,821 --> 00:10:15,925
- Nu, dacă această hartă este corectă,

145
00:10:16,167 --> 00:10:17,755
este un sat mic
pe aici undeva.

146
00:10:17,996 --> 00:10:19,722
- Sunteți siguri că ați făcut-o
harta în sus?

147
00:10:19,964 --> 00:10:20,550
- Iordan!
- Ce?

148
00:10:20,792 --> 00:10:21,621
- Taci!

149
00:10:21,862 --> 00:10:23,036
De ce ești mereu așa de inteligent
fundul?

150
00:10:23,277 --> 00:10:23,933
- Încerc doar să aduc o
mic...

151
00:10:24,175 --> 00:10:25,590
- Băieți, haide, bine?

152
00:10:25,832 --> 00:10:27,143
Eu zic să rămânem doar la
hartă, pentru cât valorează.

153
00:10:27,385 --> 00:10:28,938
Deja ajunge
întuneric și Jordan are dreptate,

154
00:10:29,180 --> 00:10:30,422
nu am văzut nimic pentru
mile.

155
00:10:30,664 --> 00:10:31,596
Merge.
- Ia-ne pachetele

156
00:10:31,838 --> 00:10:34,288
și începe să mergi.
- Voi băieți, spun toată lumea

157
00:10:34,530 --> 00:10:35,704
Triunghiul de Aur este plin de
opiu,

158
00:10:35,945 --> 00:10:37,706
heroină, alergători de oală și
minele terestre.

159
00:10:37,947 --> 00:10:40,709
Toți suntem medici,
s-ar putea să ne lase în pace.

160
00:10:40,950 --> 00:10:42,572
- Știi, nu cred că
minele terestre

161
00:10:42,814 --> 00:10:43,884
poate spune dacă suntem medici sau
nu, Dez.

162
00:10:44,126 --> 00:10:45,990
- Jordan, taci!

163
00:10:46,231 --> 00:10:47,439
- Hei, vreau să spun, nimeni
intră în teatru

164
00:10:47,681 --> 00:10:50,580
așteaptă să fie ucis sau violat
sau skint

165
00:10:50,822 --> 00:10:52,859
sau aruncat în aer sau oricare dintre
astfel de lucruri!

166
00:10:53,100 --> 00:10:54,101
Hei, dacă am harta,

167
00:10:54,343 --> 00:10:55,171
îmi poți arăta dacă suntem
în Triunghiul de Aur?

168
00:10:55,413 --> 00:10:56,863
- Chiar începi
sperie-ma.

169
00:10:57,104 --> 00:10:58,830
- Trebuie să te relaxezi, bine?

170
00:10:59,072 --> 00:11:01,143
În ce sens, Angie, Tien?

171
00:11:01,384 --> 00:11:02,040
- Pe aici.
- Dincolo.

172
00:11:02,282 --> 00:11:03,766
- Oh, la naiba.
- Așteptaţi un minut.

173
00:11:04,008 --> 00:11:04,940
- Asta nu se va termina bine.

174
00:11:05,181 --> 00:11:07,011
- Jordan, doar...
- Relaxează-te, bine?

175
00:11:07,252 --> 00:11:09,185
În regulă?
- Calmează, iubita.

176
00:11:09,427 --> 00:11:10,946
- Bine, dacă rămânem
la aceste piese bine uzate,

177
00:11:11,187 --> 00:11:12,223
ar trebui să fim bine.

178
00:11:12,464 --> 00:11:14,432
- Ar trebui să fim bine sau vom face
sa fie bine?

179
00:11:15,502 --> 00:11:16,537
- Rămâi cu mine, Dez.

180
00:11:21,922 --> 00:11:25,892
[muzică instrumentală prevestitoare]

181
00:11:31,104 --> 00:11:32,139
- Instalează-te aici.

182
00:11:32,381 --> 00:11:36,109
[muzică instrumentală de rău augur]

183
00:11:47,189 --> 00:11:48,638
[telefonul sună]

184
00:11:48,880 --> 00:11:49,467
Kroger, ești acolo?

185
00:11:49,709 --> 00:11:50,295
Ești acolo?

186
00:11:50,537 --> 00:11:51,538
- Eu.

187
00:11:51,780 --> 00:11:53,333
Hei, linkul este la 75%.

188
00:11:53,574 --> 00:11:55,611
Deplasați-l puțin la stânga sau la dreapta.

189
00:11:57,820 --> 00:11:59,442
Perfect, gata, închide-o.

190
00:12:00,754 --> 00:12:02,238
- Fielding este înființat?

191
00:12:02,480 --> 00:12:03,274
- Bine, suntem în direct.

192
00:12:03,515 --> 00:12:04,137
- Bine, bine.

193
00:12:04,378 --> 00:12:05,621
Scăderea este în 4,5 ore.

194
00:12:05,863 --> 00:12:06,898
Ne vom întoarce.

195
00:12:07,140 --> 00:12:08,106
- Copiază asta.

196
00:12:11,040 --> 00:12:11,627
- Ce-i asta?

197
00:12:11,869 --> 00:12:12,939
- Este un plan de rezervă.

198
00:12:13,180 --> 00:12:14,250
- Plan de rezervă pentru ce?

199
00:12:15,665 --> 00:12:16,701
- S-a terminat?

200
00:12:16,943 --> 00:12:18,082
- Da.
- Bine.

201
00:12:19,359 --> 00:12:20,636
Acoperă-l.

202
00:12:20,878 --> 00:12:22,707
Să plecăm naibii de aici.

203
00:12:22,949 --> 00:12:24,916
[telefonul sună]

204
00:12:25,158 --> 00:12:26,469
- Du-te.

205
00:12:26,711 --> 00:12:28,437
- Conexiunile sunt 2-4-3-2-6-7

206
00:12:28,678 --> 00:12:30,542
în camerele echipei noastre și
comms.

207
00:12:30,784 --> 00:12:32,234
- [Kroger] Cine este acesta, domnule?

208
00:12:32,475 --> 00:12:33,269
- CIA.

209
00:12:33,511 --> 00:12:34,339
- Oh, la naiba!

210
00:12:34,581 --> 00:12:39,551
Bine.

211
00:12:41,795 --> 00:12:43,624
Bine, e înăuntru.

212
00:12:43,866 --> 00:12:45,730
Am crezut că asta e pentru
un test intern, domnule.

213
00:12:45,972 --> 00:12:46,938
- Destul de întrebări.

214
00:12:47,180 --> 00:12:49,182
Ei urmăresc îndeaproape,
așa că fă-l perfect.

215
00:12:49,423 --> 00:12:51,253
Obiectivele se pot schimba, rămâneți
flexibil.

216
00:12:52,392 --> 00:12:53,186
- Schimbări?

217
00:12:53,427 --> 00:12:55,567
Ce naiba vorbeste
despre?

218
00:12:55,809 --> 00:12:57,880
- [Fielding] Schimbare de cod?

219
00:13:00,296 --> 00:13:02,920
[telefonul sună]

220
00:13:03,161 --> 00:13:04,300
- Jantz.

221
00:13:04,542 --> 00:13:07,200
- Ştii ceva
despre o schimbare obiectivă?

222
00:13:07,441 --> 00:13:08,201
- Nu, cine a spus-o?

223
00:13:08,442 --> 00:13:12,136
[muzică instrumentală de rău augur]

224
00:13:13,723 --> 00:13:14,276
- [Boller] Păstrează-te
gura închisă,

225
00:13:14,517 --> 00:13:15,518
taci gura!

226
00:13:16,968 --> 00:13:18,142
- Shh, shh, shh.

227
00:13:18,383 --> 00:13:22,353
[muzică instrumentală prevestitoare]

228
00:13:28,290 --> 00:13:29,256
- La naiba!

229
00:13:32,328 --> 00:13:34,365
Cine era ăla, naiba de drog
alergători?

230
00:13:38,162 --> 00:13:41,165
- Pentru ultima dată, stai liniștit!

231
00:13:46,480 --> 00:13:47,827
- [Tien] Angie, tu ești
sigur că acesta este calea corectă?

232
00:13:48,068 --> 00:13:49,725
- [Angie] Fată, ți-am spus, eu
am primit asta.

233
00:13:49,967 --> 00:13:51,037
- Cine i-a dat lui Angie harta?

234
00:13:51,278 --> 00:13:52,659
- Da, cine i-a dat lui Angie
harta in primul rand?

235
00:13:52,901 --> 00:13:54,695
- Oh, timp expirat, toţi.

236
00:13:54,937 --> 00:13:55,938
Am nevoie de o băutură.

237
00:13:56,180 --> 00:13:57,146
- Da, şi eu.

238
00:13:59,908 --> 00:14:01,495
- Hei, Tien, sunt părinții tăi
fericit

239
00:14:01,737 --> 00:14:03,808
că te duci la o
facultatea de medicină din Chicago?

240
00:14:04,050 --> 00:14:06,190
- Sper că da, sunt
ajutându-mă să plătesc pentru asta.

241
00:14:06,431 --> 00:14:08,261
- Ei bine, nu știu cum
multe vei învăța în Chicago.

242
00:14:08,502 --> 00:14:10,159
- Jordan, de ce ești așa de rău?
eu?

243
00:14:10,401 --> 00:14:11,609
- Uite, în apărarea lui Tien,

244
00:14:11,851 --> 00:14:13,749
de fapt este destul de bun
facultate.

245
00:14:13,991 --> 00:14:14,612
Ne-am făcut cercetările și...

246
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
- Shh, shh!

247
00:14:16,096 --> 00:14:17,028
[muzică instrumentală tensionată]

248
00:14:17,270 --> 00:14:18,409
Ați auzit asta?
- Ce?

249
00:14:18,650 --> 00:14:22,171
[muzică instrumentală tensionată]

250
00:14:29,558 --> 00:14:31,836
[razand]

251
00:14:33,113 --> 00:14:33,769
- Ce a fost asta?

252
00:14:34,011 --> 00:14:34,839
- Aproape că am leșinat din cauza asta.

253
00:14:35,081 --> 00:14:36,220
- Şi eu.

254
00:14:36,461 --> 00:14:37,807
- Omule, băieți, a fost o grămadă
a copiilor.

255
00:14:38,049 --> 00:14:39,879
- Da, cu arme, Jordan.

256
00:14:40,120 --> 00:14:41,915
- Hei, de fapt, nu mă simt așa
pierdut acum.

257
00:14:42,157 --> 00:14:43,606
- Ha, ha, ești atât de amuzant.

258
00:14:46,782 --> 00:14:50,096
[muzică ambientală pulsatorie]

259
00:14:53,582 --> 00:14:54,583
- Îndepărtează-l, băieți.

260
00:14:54,824 --> 00:14:55,998
- Am stabilit?
- Bun de plecat.

261
00:14:56,240 --> 00:14:57,379
- Echipa mea este autentificată?

262
00:14:58,345 --> 00:14:59,105
- Echipa?

263
00:14:59,346 --> 00:15:00,175
Ce echipa?

264
00:15:00,416 --> 00:15:01,624
- CIA, aparent, a lui Foster
comenzi.

265
00:15:01,866 --> 00:15:04,144
- CIA, asta se ajunge
serios!

266
00:15:04,386 --> 00:15:06,388
- Păi, cădem
o echipă secretă de roboți

267
00:15:06,629 --> 00:15:08,321
într-o țară în care suntem
nu ar trebui să fie în.

268
00:15:08,562 --> 00:15:10,150
A devenit serios în momentul în care noi
pornire.

269
00:15:10,392 --> 00:15:11,911
[Gâfâind]
[muzică instrumentală tensionată]

270
00:15:12,152 --> 00:15:13,188
- La naiba.
- Obiceiul prost de a bate.

271
00:15:13,429 --> 00:15:15,121
- Suntem conectați?
- Da, cowboy.

272
00:15:16,467 --> 00:15:20,333
- Alpha, Quebec, 9-0-0-9 Alpha,
confirmat.

273
00:15:21,265 --> 00:15:23,060
- Confirmat, linia este securizată.

274
00:15:23,301 --> 00:15:25,200
Scăderea este în 15 minute.

275
00:15:25,441 --> 00:15:26,649
- Stabilirea de legături acum.

276
00:15:26,891 --> 00:15:29,031
- Comunicații de la unu la patru
confirmat.

277
00:15:29,273 --> 00:15:31,654
Ar trebui să avem comunicații solide
când sunt toți la pământ.

278
00:15:31,896 --> 00:15:34,381
[avionul răcnește]

279
00:15:35,520 --> 00:15:39,214
[muzică instrumentală de rău augur]

280
00:15:42,182 --> 00:15:44,633
[avionul răcnește]

281
00:15:46,635 --> 00:15:47,360
- Am greşit.

282
00:15:47,601 --> 00:15:48,740
- Uite, un avion!

283
00:15:48,982 --> 00:15:49,707
Ajutor!

284
00:15:49,949 --> 00:15:50,811
- Ai spus avion?

285
00:15:51,053 --> 00:15:52,744
- Angie, nu au cum să poată
ne vedem.

286
00:15:52,986 --> 00:15:56,748
[muzică instrumentală pulsatorie]

287
00:16:00,373 --> 00:16:02,685
[shoosit]

288
00:16:03,859 --> 00:16:04,894
- Patru ia viteza.

289
00:16:08,415 --> 00:16:09,520
- Toboganele nu deschid toate
cale.

290
00:16:09,761 --> 00:16:11,004
- Vrei să-l arunc în aer?
- Nu!

291
00:16:11,246 --> 00:16:12,868
Și lăsați pe toată lumea în
zona stii ca suntem aici?

292
00:16:13,110 --> 00:16:14,076
Îl dăm drumul.

293
00:16:16,665 --> 00:16:18,184
- Ei bine, a aterizat.

294
00:16:18,425 --> 00:16:19,392
Semnalul s-a pierdut.

295
00:16:20,427 --> 00:16:21,187
- Maior.

296
00:16:21,428 --> 00:16:22,395
- Continuați cu operația.

297
00:16:22,636 --> 00:16:24,673
Fără zgomot până nu terminăm
obiectiv.

298
00:16:27,331 --> 00:16:28,608
Trebuie să mă închipui.

299
00:16:28,849 --> 00:16:29,712
- Îl lăsăm pe celălalt
trei roboți detonează

300
00:16:29,954 --> 00:16:31,991
numărul patru după operație.

301
00:16:34,683 --> 00:16:36,167
- Trimit coduri go acum.

302
00:16:40,689 --> 00:16:43,761
[muzică ambientală întunecată]

303
00:17:08,337 --> 00:17:11,306
Avem comunicații solide cu
Unu, Doi și Trei.

304
00:17:11,547 --> 00:17:12,548
Patru este mort.

305
00:17:12,790 --> 00:17:13,791
- La naiba!
- Ce?

306
00:17:14,033 --> 00:17:15,275
- La naiba de ingineri!

307
00:17:15,517 --> 00:17:18,554
Le-am spus că comunicatul
modulele nu stăteau bine.

308
00:17:18,796 --> 00:17:19,797
- Și dacă pierdem legătura
cu modulele,

309
00:17:20,039 --> 00:17:20,936
devin agenţi liberi.

310
00:17:21,178 --> 00:17:22,627
- Înseamnă că nu ai control.

311
00:17:22,869 --> 00:17:23,594
- Un fel de.

312
00:17:23,835 --> 00:17:24,319
Niciun modul înseamnă că sunt...

313
00:17:24,560 --> 00:17:25,492
- Terminatori prosti.

314
00:17:25,734 --> 00:17:27,322
Fără modul, fără obiectiv.

315
00:17:27,563 --> 00:17:29,669
- Terminologia lui Kroger este
ușor exagerat, bine?

316
00:17:29,910 --> 00:17:33,742
Uite, în termeni profani,
au două creiere, bine?

317
00:17:33,983 --> 00:17:36,745
Unul este modulul care plafonează
inteligența lor artificială,

318
00:17:36,986 --> 00:17:39,092
care ne permite să comunicăm
cu ei.

319
00:17:39,334 --> 00:17:41,163
Modulul permite, de asemenea
ei să facă tot ce este mai bun

320
00:17:41,405 --> 00:17:42,682
posibile decizii în domeniu,

321
00:17:42,923 --> 00:17:45,340
fie că ar fi sărituri
de pe o stâncă sau nu,

322
00:17:45,581 --> 00:17:48,653
sau când ar fi potrivit
timpul să scoți o armă.

323
00:17:48,895 --> 00:17:50,724
Ne putem stabili obiective,
putem dicta ordine,

324
00:17:50,966 --> 00:17:51,932
le putem aduce aproape
face

325
00:17:52,174 --> 00:17:54,314
oricare ar fi ceea ce le dorim
a face,

326
00:17:54,556 --> 00:17:57,041
dar, în cele din urmă, o vor face
decide

327
00:17:57,283 --> 00:17:58,836
cel mai bun și mai eficient mod

328
00:17:59,078 --> 00:18:01,183
de a face ceea ce este
ceea ce vrem să facă.

329
00:18:01,425 --> 00:18:02,978
- Așa că își fac singuri
decizii?

330
00:18:03,220 --> 00:18:04,359
- Da, cam mult.

331
00:18:04,600 --> 00:18:08,052
Adică, uite, acești roboți
au IA în toată regula, bine?

332
00:18:08,294 --> 00:18:10,710
Deci sunt mult mai deștepți decât oricare
dintre noi.

333
00:18:10,951 --> 00:18:12,401
Fără acel modul conectat,

334
00:18:12,643 --> 00:18:14,127
nu este un pachet complet,
bine?

335
00:18:14,369 --> 00:18:16,612
Este ca o persoană cu acută
autism.

336
00:18:16,854 --> 00:18:20,478
Deștept ca naiba, dar inutil
în lumea reală, bine?

337
00:18:20,720 --> 00:18:22,687
Se pot plimba fără scop,

338
00:18:22,929 --> 00:18:24,551
încercând să-și dea seama
ce naiba sunt,

339
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
dar ei nu vor învăța
mult în mijlocul unei jungle.

340
00:18:26,898 --> 00:18:28,314
De aceea nu am făcut-o niciodată
lasă-i să învețe singuri,

341
00:18:28,555 --> 00:18:30,695
din motive evidente, și este
de ce

342
00:18:30,937 --> 00:18:32,490
le-am ținut departe de grilă

343
00:18:32,732 --> 00:18:34,837
sau conectat prin satelit, dar,
din nou,

344
00:18:35,079 --> 00:18:36,425
fără acel modul conectat,

345
00:18:36,667 --> 00:18:37,944
nu este un pachet complet.

346
00:18:38,186 --> 00:18:38,772
Este cam ca un...

347
00:18:39,014 --> 00:18:39,842
- Terminator zombi.

348
00:18:40,084 --> 00:18:41,775
- Un terminator zombi.

349
00:18:42,017 --> 00:18:43,122
- Putem repara?

350
00:18:43,363 --> 00:18:48,230
- Ei bine, cu un înalt
tehnic și autist acut

351
00:18:48,472 --> 00:18:52,269
ajustare delicată, o să-mi fac
cel mai bun.

352
00:18:53,511 --> 00:18:55,237
Şi

353
00:18:58,585 --> 00:18:59,448
gata.

354
00:18:59,690 --> 00:19:00,863
- Crezi că asta e o naiba
glumă?

355
00:19:02,796 --> 00:19:04,971
Înțelegi asta,
dacă această misiune eșuează,

356
00:19:05,213 --> 00:19:06,214
și ești prins, ai putea
ajunge

357
00:19:06,455 --> 00:19:07,974
într-o închisoare foarte urâtă pentru
restul vieții tale?

358
00:19:08,216 --> 00:19:09,182
- Te poți relaxa?

359
00:19:09,424 --> 00:19:11,046
Bine, mă voi îmbrăca
fața mea de joc pentru tine.

360
00:19:11,288 --> 00:19:12,289
E mai bine?

361
00:19:12,530 --> 00:19:13,807
- Să le dăm un mic
test de navigație

362
00:19:14,049 --> 00:19:16,327
să văd dacă sunt încă
calibrat fără BR4.

363
00:19:17,708 --> 00:19:19,710
Spune-le să se întâlnească
la link-ul nav-comm.

364
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
- Bine.

365
00:19:23,231 --> 00:19:25,129
[vârâit]

366
00:19:25,371 --> 00:19:29,340
[muzică instrumentală prevestitoare]

367
00:19:37,003 --> 00:19:39,316
- Scuză-mă, vorbești
engleza?

368
00:19:39,557 --> 00:19:40,627
engleza?

369
00:19:40,869 --> 00:19:41,870
Nu?
- Băieţi.

370
00:19:46,115 --> 00:19:47,116
- Stai.

371
00:19:54,848 --> 00:19:57,851
- Bună, ai mașină?

372
00:20:02,753 --> 00:20:03,719
- Van sa stricat.

373
00:20:04,548 --> 00:20:07,309
Aveți nevoie de o barcă. [vorbind
limba straina]

374
00:20:09,277 --> 00:20:10,519
Da, ne poți ajuta?

375
00:20:10,761 --> 00:20:12,556
- Suntem studenți la medicină.

376
00:20:13,902 --> 00:20:14,868
Voluntari?

377
00:20:15,110 --> 00:20:15,697
- Oh, imunizare.

378
00:20:15,938 --> 00:20:16,698
- Îi ajutăm pe bolnavi.

379
00:20:16,939 --> 00:20:17,561
- Bine, avem bani.

380
00:20:17,802 --> 00:20:18,769
Putem...
- Iordania.

381
00:20:19,010 --> 00:20:19,977
- Bine, dar, ascultă, doar spune
ea

382
00:20:20,219 --> 00:20:22,186
pe care suntem dispuși să o facem
închiriați un ghid sau o mașină

383
00:20:22,428 --> 00:20:23,014
sa ne scoata din...
- Poate ar trebui să rămâi

384
00:20:23,256 --> 00:20:24,015
la engleză.

385
00:20:24,257 --> 00:20:26,225
- Da, ești american, mulțumesc
Doamne.

386
00:20:26,466 --> 00:20:27,778
Ascultă, omule, îmi pare rău.

387
00:20:28,019 --> 00:20:29,193
Suntem atât de pierduți, bine?

388
00:20:29,435 --> 00:20:32,265
Furgoneta noastră tocmai a fost împinsă
chestia asta nebună cu capcana.

389
00:20:32,507 --> 00:20:34,094
Ai o mașină sau un camion,
poate?

390
00:20:34,336 --> 00:20:36,683
Vă vom plăti dacă dvs
ne poate duce la râu.

391
00:20:36,925 --> 00:20:37,926
- Ah, la dracu.

392
00:20:38,720 --> 00:20:40,515
Nu vorbi, nu spune un cuvânt.

393
00:20:40,756 --> 00:20:42,102
Fără mișcări bruște.

394
00:20:42,344 --> 00:20:44,139
- Intră acum, acum.

395
00:20:44,381 --> 00:20:45,865
- Vorbești engleză.

396
00:20:46,106 --> 00:20:47,142
[muzică instrumentală tensionată]

397
00:20:57,186 --> 00:20:58,843
- Bine, bine, băieți, să luăm
este usor.

398
00:20:59,085 --> 00:20:59,810
- Taci!

399
00:21:00,051 --> 00:21:01,052
Nu ești unul dintre noi!

400
00:21:01,294 --> 00:21:03,469
[muzică instrumentală tensionată]

401
00:21:03,710 --> 00:21:05,160
De unde sunteti?

402
00:21:05,402 --> 00:21:06,782
- De ce?

403
00:21:07,024 --> 00:21:08,025
[bucăitură]
- Hei!

404
00:21:08,267 --> 00:21:10,614
[gâfâind]
[clicuri de armă]

405
00:21:10,855 --> 00:21:11,787
- Am venit din acea direcţie.

406
00:21:12,029 --> 00:21:13,306
Aproximativ cinci ore de mers pe jos.

407
00:21:13,548 --> 00:21:14,652
Angie, Angie, arată-i.

408
00:21:14,894 --> 00:21:18,967
[muzică instrumentală tensionată]

409
00:21:19,208 --> 00:21:20,209
- Pleacă acum!

410
00:21:24,386 --> 00:21:25,042
Taci!

411
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Ați plecat cu toții

412
00:21:28,701 --> 00:21:29,667
sau te omor!

413
00:21:38,469 --> 00:21:39,505
- [Tien] Ești bine?

414
00:21:45,269 --> 00:21:48,859
[muzică instrumentală tensionată]

415
00:21:52,311 --> 00:21:54,174
- Navigarea este finalizată.

416
00:21:54,416 --> 00:21:56,660
- Colectați datele, trimiteți-le
înapoi în Statele Unite pentru revizuire.

417
00:21:56,901 --> 00:21:58,213
- Shh.

418
00:21:58,455 --> 00:21:59,594
Major.
- Încărcați obiectivul,

419
00:21:59,835 --> 00:22:02,735
si nu lasa acea grasime
la naiba intră sub pielea ta.

420
00:22:06,290 --> 00:22:07,671
- Obiectiv nou, încărcați-l.

421
00:22:07,912 --> 00:22:08,706
- Uau, uau, cowboy.

422
00:22:08,948 --> 00:22:09,880
Eu scriu obiectivele codului
aici.

423
00:22:10,121 --> 00:22:11,675
Acesta nu este al meu, unde am făcut asta
provin de la?

424
00:22:11,916 --> 00:22:12,986
- Șeful tău, așa că încarcă-l.

425
00:22:13,228 --> 00:22:15,195
- Hei, hei, hei, hei, ține
la naiba!

426
00:22:15,437 --> 00:22:17,025
Bine, vreau să o citesc
mai întâi.

427
00:22:17,266 --> 00:22:18,337
Eu sunt autorul principal de cod aici.

428
00:22:18,578 --> 00:22:20,304
Ar putea fi bug-uri în el
care le-ar putea scăpa pe toate.

429
00:22:20,546 --> 00:22:22,168
Vreau doar să verific mai întâi.

430
00:22:23,652 --> 00:22:24,619
- 30 de secunde.

431
00:22:25,827 --> 00:22:26,690
- Nu este codul meu.

432
00:22:26,931 --> 00:22:28,416
Nu asculți, omule.

433
00:22:28,657 --> 00:22:31,384
În regulă, ar putea dura săptămâni
pentru a scrie obiective de cod.

434
00:22:33,352 --> 00:22:35,595
- Maior, tehnicienii vor să verifice
codul.

435
00:22:37,494 --> 00:22:39,150
- Foster, codul este solid?

436
00:22:40,842 --> 00:22:41,532
- Lasă-l pe Kroger să verifice.

437
00:22:41,774 --> 00:22:43,327
Ar trebui să-i ia vreo 15
minute.

438
00:22:44,259 --> 00:22:45,433
- Fielding, te rog trimite-mă
prin

439
00:22:45,674 --> 00:22:48,505
emulatorul sandbox, vă rog.
- Am înţeles.

440
00:22:48,746 --> 00:22:49,713
- Acela un băiat.

441
00:22:52,129 --> 00:22:53,510
- Hei, Four intră online.

442
00:22:55,201 --> 00:22:56,133
- Raport de daune?

443
00:22:56,375 --> 00:22:57,548
- Pare în regulă, doar comunicatorul
modul

444
00:22:57,790 --> 00:22:59,516
nu răspunde corect.

445
00:22:59,757 --> 00:23:01,172
- Bine, deci există opt coduri
pauze

446
00:23:01,414 --> 00:23:02,760
în acest obiectiv.

447
00:23:03,727 --> 00:23:05,004
Probabil că nu va face când voi începe
săpat.

448
00:23:05,245 --> 00:23:06,419
- Cât timp?

449
00:23:06,661 --> 00:23:07,903
- 10, 12 ore.

450
00:23:08,145 --> 00:23:09,422
- Mai repede.

451
00:23:09,664 --> 00:23:11,217
- Trebuie să mă prăbușesc un minut, omule.

452
00:23:11,459 --> 00:23:13,288
Încă rămân în urmă după asta
zbor.

453
00:23:15,497 --> 00:23:17,741
- Repară-l acum, dormi
mai târziu.

454
00:23:17,982 --> 00:23:19,052
Copiezi asta?

455
00:23:19,294 --> 00:23:23,022
[muzică instrumentală de rău augur]

456
00:23:27,475 --> 00:23:31,306
- Mulţumesc mult pentru
lăsându-ne să intrăm acasă.

457
00:23:31,548 --> 00:23:33,135
Promitem să ieșim din tine
părul

458
00:23:33,377 --> 00:23:34,896
primul lucru dimineata.

459
00:23:35,137 --> 00:23:37,830
- E în regulă, am ceva de mâncare
împărtășește.

460
00:23:38,071 --> 00:23:39,072
- Oh.

461
00:23:41,316 --> 00:23:42,593
[Sari vorbind limbi straine]

462
00:23:53,466 --> 00:23:57,263
[Sari vorbind limbi straine]

463
00:23:57,505 --> 00:23:59,230
- Vrei să vezi ceva tare?

464
00:23:59,472 --> 00:24:02,130
- Deci ce forţe speciale erau
tu cu?

465
00:24:02,371 --> 00:24:03,372
Tatuajul.

466
00:24:06,065 --> 00:24:07,446
- Tipul ăsta e un Navy SEAL.

467
00:24:09,793 --> 00:24:11,208
Poate tatuajul e fals.

468
00:24:13,279 --> 00:24:14,798
Cred că tipul ăsta e plin de rahat.

469
00:24:16,385 --> 00:24:18,111
- Poate dacă ai fi făcut-o
ți-ai ținut gura,

470
00:24:18,353 --> 00:24:20,976
cum ți-am spus, asta
ar fi mers bine.

471
00:24:21,218 --> 00:24:24,014
- Da, ei bine, cred că este adevărat
Navy SEAL,

472
00:24:24,255 --> 00:24:26,913
un adevărat SEAL, ar fi putut
a gestionat acea situație.

473
00:24:27,155 --> 00:24:28,225
- Bine.
- Stop!

474
00:24:29,675 --> 00:24:31,055
M-am săturat pentru o zi.

475
00:24:32,194 --> 00:24:33,472
- Cu toţii avem.

476
00:24:33,713 --> 00:24:37,027
[muzică instrumentală tensionată]

477
00:24:37,268 --> 00:24:38,891
- [Tien] Stai jos.

478
00:24:39,132 --> 00:24:39,754
- [Iordan] Îmi pare rău.

479
00:24:39,995 --> 00:24:40,962
- [Dez] Haide, omule.

480
00:24:43,240 --> 00:24:44,344
- Scuze.

481
00:24:44,586 --> 00:24:48,141
[muzică instrumentală tensionată]

482
00:24:53,699 --> 00:24:54,769
- Obiectivul e solid.

483
00:24:57,599 --> 00:25:00,222
Mai important, unde
sunt bastoanele mele energetice?

484
00:25:01,879 --> 00:25:02,984
- [Boller] Suntem în viață?

485
00:25:12,269 --> 00:25:14,996
[vârâit]

486
00:25:15,237 --> 00:25:16,135
- Ce este asta?

487
00:25:16,376 --> 00:25:18,033
- Noi parametri de testare.

488
00:25:18,275 --> 00:25:20,588
- Cu siguranță nu a făcut-o
arata ca o simulare.

489
00:25:20,829 --> 00:25:23,211
Există un cod îndoielnic
acolo înăuntru.

490
00:25:23,452 --> 00:25:27,318
[muzică instrumentală tensionată]

491
00:25:27,560 --> 00:25:28,527
Vai!

492
00:25:29,528 --> 00:25:31,253
- Echipa va recunoaște mai întâi.

493
00:25:31,495 --> 00:25:32,565
Ordinele de asigurat și luat
peste

494
00:25:32,807 --> 00:25:34,291
site-ul va veni de sus.

495
00:25:35,499 --> 00:25:38,675
[copii care vorbesc]

496
00:25:38,916 --> 00:25:43,714
- Salt, Salt.

497
00:25:51,411 --> 00:25:53,034
- Te-ai trezit devreme.

498
00:25:53,275 --> 00:25:54,414
- Cum ai dormit?

499
00:25:54,656 --> 00:25:55,381
- Nu am dormit deloc.

500
00:25:55,623 --> 00:25:57,072
- Sunteți gata?

501
00:25:57,314 --> 00:25:58,522
Ia-ți echipamentul, hai să mergem.

502
00:25:59,799 --> 00:26:01,007
Unde e Leap, a plecat?

503
00:26:02,008 --> 00:26:03,838
- Ar trebui să se întoarcă curând, eu
speranta.

504
00:26:06,357 --> 00:26:07,842
- Bine, băieți, rămânem.

505
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
Leap cunoaște aceste trasee
mai bine decât oricine, bine?

506
00:26:10,120 --> 00:26:11,431
Ne va salva de
i se zbura un picior.

507
00:26:11,673 --> 00:26:13,019
- Glumești, nu?

508
00:26:13,261 --> 00:26:15,850
- De fapt, sunt surprins
Băieții au ajuns aici în viață.

509
00:26:16,816 --> 00:26:20,406
[muzică instrumentală tensionată]

510
00:26:23,892 --> 00:26:26,412
- [Băieți] Bang, bang,
bang, bang, bang, bang!

511
00:26:26,654 --> 00:26:28,587
Bang, bang, bang, bang!

512
00:26:34,144 --> 00:26:36,560
[băieții râd]

513
00:26:38,976 --> 00:26:41,910
[ciripit al vieții sălbatice]

514
00:26:52,472 --> 00:26:53,577
[zumâit]

515
00:26:53,819 --> 00:26:57,581
[muzică instrumentală de rău augur]

516
00:27:11,215 --> 00:27:14,840
[muzică instrumentală tensionată]

517
00:27:16,255 --> 00:27:18,429
- Salt

518
00:27:18,671 --> 00:27:20,259
[Sari vorbind limbi straine]

519
00:27:20,500 --> 00:27:24,056
[muzică instrumentală tensionată]

520
00:27:39,485 --> 00:27:40,659
[băieții gâfâie]

521
00:27:40,900 --> 00:27:44,490
[muzică instrumentală tensionată]

522
00:27:44,732 --> 00:27:45,594
[zumâit]

523
00:27:45,836 --> 00:27:49,391
[muzică instrumentală tensionată]

524
00:27:54,224 --> 00:27:57,676
[muzică instrumentală întunecată]

525
00:28:08,790 --> 00:28:12,035
[Sari vorbind limbi straine]

526
00:28:12,276 --> 00:28:15,797
[muzică instrumentală tensionată]

527
00:29:00,359 --> 00:29:01,705
- Pleacă acum!

528
00:29:05,122 --> 00:29:06,261
- Ar trebui să întâlnim o barcă
aici

529
00:29:06,503 --> 00:29:07,090
să ne coboare pe Song-Ma.

530
00:29:07,331 --> 00:29:08,677
Crezi că ne poți duce acolo?

531
00:29:08,919 --> 00:29:11,197
- Nu, o să te iau
băieți înapoi la duba voastră.

532
00:29:11,439 --> 00:29:13,061
- De ce, mine?

533
00:29:13,303 --> 00:29:15,201
- Ei bine, băieții de afară,
au plantații

534
00:29:15,443 --> 00:29:16,202
între aici și barca ta.

535
00:29:16,444 --> 00:29:18,170
- Pleci acum sau mori aici!

536
00:29:19,827 --> 00:29:21,449
- Avem nevoie de Leap să ne ajute
ghidează-ne de aici.

537
00:29:21,690 --> 00:29:23,485
El cunoaște zona asta mai bine decât
eu.

538
00:29:23,727 --> 00:29:24,797
- Salt!

539
00:29:25,039 --> 00:29:26,143
- Dar un aeroport?

540
00:29:26,385 --> 00:29:28,594
Am văzut un avion aruncând echipamentul
sau ceva ieri.

541
00:29:29,768 --> 00:29:33,841
[băieți care vorbesc limbi străine]

542
00:29:35,601 --> 00:29:40,295
[om și Leap vorbind străină
limba]

543
00:29:48,269 --> 00:29:49,028
- Salt!

544
00:29:49,270 --> 00:29:53,101
[bărbat vorbind o limbă străină]

545
00:29:53,343 --> 00:29:56,864
[muzică instrumentală tensionată]

546
00:29:57,830 --> 00:29:59,280
- Pleacă acum!

547
00:29:59,521 --> 00:30:01,144
Băiatul te va duce la
pistă.

548
00:30:01,385 --> 00:30:04,941
[muzică instrumentală tensionată]

549
00:30:05,907 --> 00:30:07,633
- Boții au scanat 12
bărbați, înarmați,

550
00:30:07,875 --> 00:30:10,325
cinci bărbați neînarmați, 14 neînarmați
femele,

551
00:30:10,567 --> 00:30:12,224
opt copii, toți localnici.

552
00:30:12,465 --> 00:30:13,363
Activați echipa.

553
00:30:13,604 --> 00:30:14,916
- Cred că trebuie să ne reconsiderăm
aceasta.

554
00:30:15,158 --> 00:30:17,574
[clicuri de armă]

555
00:30:18,506 --> 00:30:20,232
- Nu putem face asta.

556
00:30:23,269 --> 00:30:24,236
- Serios, omule?

557
00:30:25,858 --> 00:30:28,171
[bun de arme]

558
00:30:34,039 --> 00:30:36,558
[mârâind]
[gâfâind]

559
00:30:36,800 --> 00:30:41,770
[bun de arme]
[muzică instrumentală tensionată]

560
00:30:57,131 --> 00:30:57,856
- Trebuie să plecăm de aici.

561
00:30:58,097 --> 00:30:58,718
- Unde?

562
00:30:58,960 --> 00:30:59,754
- Da, unde?

563
00:30:59,996 --> 00:31:00,893
- Trag de jur împrejur
noi!

564
00:31:01,135 --> 00:31:01,929
- Ieșim afară, suntem morți.

565
00:31:02,170 --> 00:31:03,068
- Shh.

566
00:31:03,309 --> 00:31:05,622
[bun de arme]

567
00:31:09,522 --> 00:31:10,351
- Câte?

568
00:31:10,592 --> 00:31:11,939
- Trei.

569
00:31:12,180 --> 00:31:13,664
- Cine sunt ei?

570
00:31:13,906 --> 00:31:15,149
- Nu știu.

571
00:31:17,565 --> 00:31:21,396
[muzică instrumentală dramatică]

572
00:31:21,638 --> 00:31:23,951
[bun de arme]

573
00:31:30,440 --> 00:31:31,751
- Ce sunt?

574
00:31:33,270 --> 00:31:34,202
La dracu.

575
00:31:40,381 --> 00:31:45,075
[bun de arme]
[țipând]

576
00:31:47,940 --> 00:31:49,183
- Cine sunt ei?

577
00:31:50,287 --> 00:31:51,530
- Nu știu.

578
00:31:53,256 --> 00:31:53,842
[muzică instrumentală dramatică]

579
00:31:54,084 --> 00:31:56,397
[bun de arme]

580
00:32:00,504 --> 00:32:02,610
- Hei, hei, hei, hei,
Fielding, nu atinge niciodată.

581
00:32:02,851 --> 00:32:04,232
[copil care se scânce]

582
00:32:04,474 --> 00:32:05,716
- Nu, întoarce-te înăuntru!

583
00:32:05,958 --> 00:32:08,547
[plângând]

584
00:32:08,788 --> 00:32:09,928
[butonuri de armă]

585
00:32:10,169 --> 00:32:11,101
- Ce faci?
- Nu este un alergător de heroină,

586
00:32:11,343 --> 00:32:12,723
asta e o soție îndurerată
și probabil o mamă.

587
00:32:12,965 --> 00:32:13,724
- E martoră!

588
00:32:13,966 --> 00:32:14,794
- Protejându-i casa și
familie!

589
00:32:15,036 --> 00:32:15,830
- Ai ales să nu urmezi
comenzi?

590
00:32:16,072 --> 00:32:20,145
- La naiba cu asta, Boller!

591
00:32:20,386 --> 00:32:21,767
- Reveniți online.

592
00:32:27,290 --> 00:32:28,256
- S-a terminat.

593
00:32:29,913 --> 00:32:31,225
[butonuri de armă]

594
00:32:31,466 --> 00:32:35,643
[muzică instrumentală dramatică]

595
00:32:35,884 --> 00:32:38,611
- Ai vreo problemă
urmând ordinele, Fielding?

596
00:32:39,612 --> 00:32:40,613
- Nu.

597
00:32:42,857 --> 00:32:44,445
Doar că nu era pregătit pentru asta.

598
00:32:45,308 --> 00:32:48,863
[muzică instrumentală tensionată]

599
00:33:01,600 --> 00:33:06,225
- Bine, trebuie să intru.

600
00:33:06,467 --> 00:33:08,779
[bun de arme]

601
00:33:10,781 --> 00:33:15,165
[copil care plange]
[butonuri de armă]

602
00:33:15,407 --> 00:33:18,997
[muzică instrumentală tensionată]

603
00:33:32,907 --> 00:33:34,426
Să vă punem naibii
afară de aici.

604
00:33:34,667 --> 00:33:36,635
[Sari vorbind limbi straine]

605
00:33:36,876 --> 00:33:40,915
[bucăitură]
[mârâind]

606
00:33:41,157 --> 00:33:43,849
[muzică instrumentală tensionată]

607
00:33:46,265 --> 00:33:49,820
[muzică instrumentală tensionată]

608
00:33:55,412 --> 00:33:56,310
Ești bine?

609
00:33:56,551 --> 00:33:57,518
Bine?

610
00:33:57,759 --> 00:34:02,385
[shocăit]
[muzică instrumentală jalnică]

611
00:34:09,081 --> 00:34:10,289
Trebuie să o ajut.

612
00:34:11,428 --> 00:34:13,465
- Da, mă duc, mă duc.

613
00:34:15,501 --> 00:34:17,365
- Hei, ce faci?

614
00:34:17,607 --> 00:34:18,953
Dacă ieși acolo, ești
mort.

615
00:34:19,195 --> 00:34:20,644
- Te rog, nu pleca.

616
00:34:20,886 --> 00:34:22,232
- Taci, taci.

617
00:34:22,474 --> 00:34:25,891
[muzică instrumentală tensionată]

618
00:34:26,133 --> 00:34:27,444
[butonuri de armă]

619
00:34:27,686 --> 00:34:31,483
[muzică instrumentală dramatică]

620
00:34:39,801 --> 00:34:41,217
Oh, la dracu!

621
00:34:41,458 --> 00:34:43,702
Stai jos, stai jos, urmează-mă!

622
00:34:43,943 --> 00:34:44,841
Haide!

623
00:34:45,083 --> 00:34:49,811
[bun de arme]
[muzică instrumentală tensionată]

624
00:34:55,369 --> 00:34:59,097
[muzică instrumentală pulsatorie]

625
00:35:09,072 --> 00:35:10,246
- [Iordan] Dez, ridică-te, ridică-te,
ridică-te!

626
00:35:10,487 --> 00:35:14,077
[muzică instrumentală tensionată]

627
00:35:23,673 --> 00:35:24,708
- Ce facem?

628
00:35:24,950 --> 00:35:25,951
- Stai aici.

629
00:35:27,711 --> 00:35:28,471
- Unde se duce?

630
00:35:28,712 --> 00:35:32,268
[muzică instrumentală tensionată]

631
00:35:42,899 --> 00:35:44,245
- Hei!

632
00:35:44,487 --> 00:35:45,453
Aici!

633
00:35:46,420 --> 00:35:47,662
[butonuri de armă]

634
00:35:47,904 --> 00:35:49,181
- Cine naiba este acela?

635
00:35:49,423 --> 00:35:50,734
- Avorta.
- Opriți echipa.

636
00:35:52,874 --> 00:35:53,461
Înregistrăm asta?

637
00:35:53,703 --> 00:35:54,738
- Da.
- Derulează înapoi.

638
00:35:56,671 --> 00:35:57,534
Acolo!

639
00:35:57,776 --> 00:35:58,777
Măriți.

640
00:35:59,674 --> 00:36:00,744
Maior, vezi asta?

641
00:36:00,986 --> 00:36:02,194
- Ține-te bine, ține-te bine.

642
00:36:04,300 --> 00:36:06,094
Cine dracu este acest tip?

643
00:36:06,336 --> 00:36:10,168
[muzică instrumentală dramatică]

644
00:36:16,864 --> 00:36:17,865
- La naiba!

645
00:36:18,106 --> 00:36:21,696
[muzică instrumentală tensionată]

646
00:36:32,328 --> 00:36:33,294
Hei.

647
00:36:34,330 --> 00:36:35,296
Hei!

648
00:36:45,720 --> 00:36:47,481
[fluierat]

649
00:36:47,722 --> 00:36:48,758
- Sunt Mason.

650
00:36:50,794 --> 00:36:51,381
- [Dez] Vrea să fugim la
el.

651
00:36:51,623 --> 00:36:52,865
- Hai, nu, stai aici.

652
00:36:53,107 --> 00:36:54,212
- [Dez] Stai jos, stai jos.

653
00:36:54,971 --> 00:36:55,972
- Stai, stai.

654
00:36:59,527 --> 00:37:00,287
- [Kroger] Sunt mai mulți.

655
00:37:00,528 --> 00:37:01,909
- Maior, mai avem șase.

656
00:37:02,150 --> 00:37:05,740
[muzică instrumentală tensionată]

657
00:37:13,023 --> 00:37:14,508
- Ai spus că este un site curat.

658
00:37:15,923 --> 00:37:17,304
- Evident că nu.

659
00:37:17,545 --> 00:37:19,340
- Acești oameni au văzut
totul.

660
00:37:20,272 --> 00:37:21,791
- Boller, dă-le jos pe toate.

661
00:37:22,032 --> 00:37:22,999
Fără martori.

662
00:37:23,241 --> 00:37:24,034
- Confirmat.

663
00:37:24,276 --> 00:37:26,002
Repornește echipa, nu
martori.

664
00:37:26,244 --> 00:37:26,865
- Aceștia nu sunt traficanți de droguri!

665
00:37:27,106 --> 00:37:29,039
Ăia sunt turiști sau așa ceva!

666
00:37:29,281 --> 00:37:31,697
- Sau au săpat traficanți,
Am zis să-l pornești din nou!

667
00:37:34,010 --> 00:37:35,253
- Suntem ori noi, ori ei.

668
00:37:36,081 --> 00:37:37,116
Eu ne votez.

669
00:37:39,671 --> 00:37:40,327
[butonuri de armă]

670
00:37:40,568 --> 00:37:41,880
- [Mason] Keala, haide, Keala!

671
00:37:42,121 --> 00:37:44,158
[butonuri de armă]

672
00:37:44,400 --> 00:37:46,712
- Ia tipul ăla, întoarce-le
în jur, elimină martorii!

673
00:37:46,954 --> 00:37:48,127
- Nu se poate!

674
00:37:48,369 --> 00:37:49,336
Prioritatea echipei este de a
elimina cea mai mare amenințare.

675
00:37:49,577 --> 00:37:50,923
- Și tipul ăla care împușcă
este cea mai mare amenințare.

676
00:37:51,165 --> 00:37:52,442
- Putem schimba obiectivele?

677
00:37:52,684 --> 00:37:54,375
- Nu, avem doar scanări faciale
a tipului mare, al nimănui altcuiva.

678
00:37:54,617 --> 00:37:55,376
- [Boller] Și?

679
00:37:55,618 --> 00:37:56,653
- Avem nevoie de scanări ale feței
toată lumea!

680
00:37:56,895 --> 00:37:59,000
În caz contrar, codificăm pentru a le permite

681
00:37:59,242 --> 00:38:00,795
să împuște orice și pe oricine.

682
00:38:01,037 --> 00:38:01,658
- [Boller] Facem asta.

683
00:38:01,900 --> 00:38:02,487
- Nu putem face asta!

684
00:38:02,728 --> 00:38:04,385
- Are dreptate...
- Fă-o!

685
00:38:06,042 --> 00:38:11,012
[bun de arme]
[muzică instrumentală tensionată]

686
00:38:46,254 --> 00:38:47,290
- La naiba!

687
00:38:47,532 --> 00:38:48,118
- Mason.

688
00:38:48,360 --> 00:38:48,947
- La dracu!

689
00:38:49,188 --> 00:38:50,086
- Mason.

690
00:38:50,328 --> 00:38:51,915
- La naiba, nu am putut salva
ei!

691
00:38:52,157 --> 00:38:52,778
La dracu '!

692
00:38:53,020 --> 00:38:54,090
La naiba, haide.

693
00:38:54,332 --> 00:38:55,885
- Tipul ăsta nu este un turist,
maior.

694
00:38:56,126 --> 00:38:57,507
Avem încă un act de identitate cu el?

695
00:38:58,681 --> 00:38:59,751
- Îți trimit un pachet.

696
00:39:01,511 --> 00:39:02,512
- UN SIGIL.

697
00:39:03,202 --> 00:39:04,687
Este un dezertor sau unul dintre noi?

698
00:39:04,928 --> 00:39:05,895
- Voi da un telefon.

699
00:39:11,625 --> 00:39:12,729
- Forțele speciale, nu?

700
00:39:13,592 --> 00:39:14,455
Dacă acest tip este un dezertor,

701
00:39:14,697 --> 00:39:16,595
ar putea fi domeniul suprem
test.

702
00:39:16,837 --> 00:39:18,597
- Da, mă gândeam la fel
lucru.

703
00:39:22,877 --> 00:39:24,914
Mason este prioritatea numărul unu.

704
00:39:25,155 --> 00:39:27,261
Terminați toți martorii.

705
00:39:27,503 --> 00:39:29,574
- Mason este ținta prioritară
numărul unu.

706
00:39:30,954 --> 00:39:32,542
Și închideți grupul care este
cu el.

707
00:39:32,784 --> 00:39:33,750
Rezolvă problema.

708
00:39:37,754 --> 00:39:38,721
- 30 de secunde.

709
00:39:40,792 --> 00:39:42,932
[gâfâind]

710
00:39:44,243 --> 00:39:45,693
[butonuri de armă]
[Mason mormăie]

711
00:39:45,935 --> 00:39:48,524
[Mason geme]

712
00:39:48,765 --> 00:39:49,732
- La naiba!

713
00:39:53,356 --> 00:39:54,219
Haide.

714
00:39:54,461 --> 00:39:59,155
[butonuri de armă]
[muzică instrumentală tensionată]

715
00:40:05,575 --> 00:40:07,543
[Dez gâfâie]

716
00:40:07,784 --> 00:40:08,371
Unde sunt ceilalti?

717
00:40:08,613 --> 00:40:09,579
- Suntem aici.

718
00:40:13,825 --> 00:40:14,964
Am pierdut-o pe Bao și pe fete.

719
00:40:15,205 --> 00:40:15,792
- I-ai văzut?

720
00:40:16,034 --> 00:40:16,655
- Nu.

721
00:40:16,897 --> 00:40:17,829
L-ai văzut pe fiul meu?

722
00:40:18,070 --> 00:40:18,830
- A mers prea repede.

723
00:40:19,071 --> 00:40:21,419
A plecat în copaci.

724
00:40:21,660 --> 00:40:25,940
- Hei, Keala, Keala, Leap
e bine, promit, bine?

725
00:40:26,182 --> 00:40:27,217
E bine.

726
00:40:27,459 --> 00:40:28,149
Îl vom găsi, bine?

727
00:40:28,391 --> 00:40:29,772
Trebuie să ne duci de aici.

728
00:40:30,013 --> 00:40:30,807
Știi drumul, bine?

729
00:40:31,049 --> 00:40:32,671
Să mergem, trebuie să plecăm acum.

730
00:40:32,913 --> 00:40:33,810
Hai să mergem, voi rămâne în urmă

731
00:40:34,052 --> 00:40:35,502
și fii atent, bine?

732
00:40:35,743 --> 00:40:36,710
Hai! Hai! Hai.

733
00:40:40,679 --> 00:40:44,234
[muzică instrumentală tensionată]

734
00:40:54,279 --> 00:40:58,248
[Sari vorbind limbi straine]

735
00:40:58,490 --> 00:41:00,112
[sătean vorbind străină
limba]

736
00:41:00,354 --> 00:41:02,667
[butonuri de armă]

737
00:41:05,670 --> 00:41:07,741
[sătean vorbind străină
limba]

738
00:41:07,982 --> 00:41:12,159
[scârțâind]
[gaging]

739
00:41:12,400 --> 00:41:15,473
[muzică ambientală întunecată]

740
00:41:49,403 --> 00:41:51,716
[strivire]

741
00:41:53,131 --> 00:41:56,203
[muzică ambientală întunecată]

742
00:41:57,238 --> 00:41:59,551
[strivire]

743
00:42:01,139 --> 00:42:04,176
[muzică ambientală întunecată]

744
00:42:15,256 --> 00:42:19,053
[muzică instrumentală dramatică]

745
00:42:39,004 --> 00:42:41,559
- Cineva va trăi
să spună ce s-a întâmplat.

746
00:42:41,800 --> 00:42:43,077
- Și ce au văzut?

747
00:42:43,319 --> 00:42:44,769
Patru bărbați care poartă armură?

748
00:42:45,010 --> 00:42:47,944
- Am fost aici pentru supraveghere
testare pe teren, nu ucidere!

749
00:42:51,120 --> 00:42:52,708
- Sunteți genii bine plătiți
clădire

750
00:42:52,949 --> 00:42:55,987
arme de război, nu?

751
00:42:57,436 --> 00:42:58,852
Și totuși când acelea
armele sunt de fapt folosite,

752
00:42:59,093 --> 00:43:01,337
tu arunci dracului
mâinile sus toți cei drepți,

753
00:43:01,579 --> 00:43:03,857
parca nu ai habar ce e
merge mai departe.

754
00:43:04,098 --> 00:43:05,065
Dar tu faci.

755
00:43:06,031 --> 00:43:07,032
Știai exact ce ești
clădire

756
00:43:07,274 --> 00:43:08,655
în secunda în care ai luat această slujbă.

757
00:43:09,656 --> 00:43:12,072
Deci, înainte să mă judeci,

758
00:43:12,313 --> 00:43:16,007
amintiți-vă, toată lumea
implicat cu aceste lucruri,

759
00:43:16,248 --> 00:43:17,146
toată lumea până la
tip

760
00:43:17,387 --> 00:43:20,528
cine lasă gogoșile, este
responsabil.

761
00:43:25,050 --> 00:43:29,503
Și voi trei sunteți în vârful
acea linie.

762
00:43:29,745 --> 00:43:32,230
[telefonul sună]

763
00:43:34,577 --> 00:43:35,578
Da, maiorule?

764
00:43:37,062 --> 00:43:38,823
[butonuri de armă]

765
00:43:39,064 --> 00:43:39,617
- Oh, la dracu!

766
00:43:39,858 --> 00:43:41,342
BR2 tocmai a împușcat unul.

767
00:43:41,584 --> 00:43:42,965
- Oh, Doamne.
- Nu.

768
00:43:44,760 --> 00:43:45,726
- La naiba, la dracu, la dracu.

769
00:43:45,968 --> 00:43:49,592
[muzică instrumentală tensionată]

770
00:43:49,834 --> 00:43:52,422
[muzică instrumentală dramatică]

771
00:43:52,664 --> 00:43:53,631
Oh, la naiba.

772
00:43:54,632 --> 00:43:59,188
[gâfâind]
[shocăit]

773
00:44:02,778 --> 00:44:03,813
- E încă în viaţă.

774
00:44:04,055 --> 00:44:08,369
[muzică instrumentală dramatică]

775
00:44:08,611 --> 00:44:09,474
- Grăbește-te.

776
00:44:09,716 --> 00:44:13,512
[muzică instrumentală huruitoare]

777
00:44:15,860 --> 00:44:17,102
- Oprește-te, te rog.

778
00:44:18,310 --> 00:44:19,898
- Ce naiba face?

779
00:44:20,140 --> 00:44:21,279
[pictură Angie]

780
00:44:21,520 --> 00:44:22,245
- [Angie] Te rog, te rog.

781
00:44:22,487 --> 00:44:23,661
Te rog, te rog.

782
00:44:23,902 --> 00:44:27,699
[muzică instrumentală dramatică]

783
00:44:31,738 --> 00:44:35,051
- Iată-o, e doctor.

784
00:44:35,293 --> 00:44:36,087
Toți sunt medici.

785
00:44:36,328 --> 00:44:38,503
Sunt aici pentru o cauză bună
misiune.

786
00:44:38,745 --> 00:44:39,504
Nu este un traficant de droguri,

787
00:44:39,746 --> 00:44:40,678
ea este o [speaker cut off].

788
00:44:40,919 --> 00:44:43,991
[muzică instrumentală tensionată]

789
00:44:44,233 --> 00:44:44,992
[strivire]

790
00:44:45,234 --> 00:44:46,200
- La naiba. [rechuri]

791
00:44:46,442 --> 00:44:49,272
- Doamne!

792
00:44:49,514 --> 00:44:50,515
- Ah, la dracu.

793
00:44:51,585 --> 00:44:52,862
- Calmează-te, calmează-te.

794
00:44:53,104 --> 00:44:55,796
Dacă această misiune merge dracului
la sud, suntem cu toții morți.

795
00:44:56,038 --> 00:44:57,177
- Serios?
- Suntem cu toții morți.

796
00:44:57,418 --> 00:44:58,281
- Hai, omule, bine?

797
00:44:58,523 --> 00:45:00,628
O sperii, ești
speriandu-ma.

798
00:45:00,870 --> 00:45:01,871
- Mi-e frică.

799
00:45:02,113 --> 00:45:04,115
- Hei, hei, noi suntem
creierul are încredere în spatele acestui lucru.

800
00:45:04,356 --> 00:45:05,426
Au nevoie de noi.

801
00:45:06,669 --> 00:45:08,775
- Toată lumea este consumabilă, mare
baiat,

802
00:45:09,016 --> 00:45:10,673
chiar și voi trei genii.

803
00:45:10,915 --> 00:45:14,228
[muzică ambientală zgomotătoare]

804
00:45:28,139 --> 00:45:29,105
- Hei.

805
00:45:29,830 --> 00:45:32,799
[ciripit al vieții sălbatice]

806
00:45:41,186 --> 00:45:43,568
- Wendy și Angie și Bao sunt
încă acolo undeva.

807
00:45:45,432 --> 00:45:46,088
Trebuie să le găsim.

808
00:45:46,329 --> 00:45:47,296
- Nu, omule, sunt morți.

809
00:45:47,537 --> 00:45:48,538
- Nu spune asta!

810
00:45:48,780 --> 00:45:49,747
Nu am auzit împușcături într-un
în timp ce.

811
00:45:49,988 --> 00:45:51,714
Poate că sunt chiar în spate
noi.

812
00:45:51,956 --> 00:45:53,958
Angie, Wendy!
- Hei, shh!

813
00:45:54,199 --> 00:45:55,649
Shh, hei!

814
00:45:55,891 --> 00:45:58,756
Putem să plecăm de aici,
bine, dacă taci.

815
00:45:59,964 --> 00:46:02,552
Cu cât distanța este mai mare
între noi și aceste lucruri,

816
00:46:02,794 --> 00:46:04,727
cu atat avem sanse mai mari.

817
00:46:04,969 --> 00:46:05,935
- Mason, mâna ta.

818
00:46:08,696 --> 00:46:09,836
Trebuie să reparăm asta.

819
00:46:11,872 --> 00:46:15,600
[muzică instrumentală de rău augur]

820
00:46:19,777 --> 00:46:21,364
- BR2 are un blocaj pe ceva.

821
00:46:30,511 --> 00:46:32,686
[gâfâind]

822
00:46:42,075 --> 00:46:45,285
[bucăitură]
[geme]

823
00:46:45,526 --> 00:46:47,701
[gâfâind]

824
00:46:49,427 --> 00:46:51,498
[țipând]

825
00:46:51,739 --> 00:46:52,810
- Ăsta e Bao!

826
00:46:54,225 --> 00:46:55,916
- Hei, hei, stai!

827
00:46:56,158 --> 00:46:58,263
Ieși acolo, suntem cu toții
mort.

828
00:46:58,505 --> 00:46:59,886
- Trebuie să plec, dă-mi drumul.

829
00:47:00,127 --> 00:47:01,059
- Stop.

830
00:47:01,301 --> 00:47:04,822
[muzică instrumentală tensionată]

831
00:47:07,548 --> 00:47:10,413
[scrisuri ale oaselor]
[Bao țipă]

832
00:47:10,655 --> 00:47:14,210
[muzică instrumentală tensionată]

833
00:47:56,563 --> 00:47:58,496
[Bao scâncind]

834
00:47:58,737 --> 00:48:03,708
[muzică instrumentală dramatică]
[Bao țipă]

835
00:48:04,295 --> 00:48:07,332
[muzică ambientală întunecată]

836
00:48:22,554 --> 00:48:24,902
[Dez plânge]

837
00:48:30,355 --> 00:48:32,633
[strivire]

838
00:48:37,915 --> 00:48:38,501
- Sunt Patru.

839
00:48:38,743 --> 00:48:39,433
- Este conectat?

840
00:48:39,675 --> 00:48:40,607
- Conectare automată prin Bluetooth.

841
00:48:40,848 --> 00:48:41,884
- Cum face asta?

842
00:48:42,126 --> 00:48:44,093
- Bun venit în viitor,
omule, e automat.

843
00:48:44,335 --> 00:48:46,130
Aceste lucruri se pot conecta
la aproape orice.

844
00:48:46,371 --> 00:48:47,476
- Modulul de comunicații al lui Four nu este
ping-ne.

845
00:48:47,717 --> 00:48:51,790
Este fie înșurubat, fie
căzut în timpul accidentului.

846
00:48:54,690 --> 00:48:55,794
- [Kroger] Ce naiba?

847
00:48:56,726 --> 00:48:57,831
- Oprirea tuturor comenzilor.

848
00:48:58,073 --> 00:48:59,591
- Iată, îi voi trimite un bug.

849
00:49:01,076 --> 00:49:03,181
Asta o va bate în fund.

850
00:49:03,423 --> 00:49:04,803
Ce?

851
00:49:05,045 --> 00:49:06,184
Crezi că vorbește cu noi?

852
00:49:06,426 --> 00:49:08,014
- Link-ul este piratat?

853
00:49:08,255 --> 00:49:09,394
- Nu.

854
00:49:09,636 --> 00:49:11,396
- Ce se întâmplă dacă capacul pe AI
a fost prajit toamna?

855
00:49:11,638 --> 00:49:12,639
- Și?

856
00:49:14,365 --> 00:49:15,883
- Rulați fișierele de sistem ale lui Four.

857
00:49:16,125 --> 00:49:19,646
[muzică ambientală întunecată]

858
00:49:19,887 --> 00:49:20,750
- Oh, la dracu.
- Cineva trebuie să înceapă

859
00:49:20,992 --> 00:49:22,304
vorbind cu mine.

860
00:49:22,545 --> 00:49:23,408
- Ne descarcă fișierele.

861
00:49:23,650 --> 00:49:24,375
- Ei bine, oprește-te!

862
00:49:24,616 --> 00:49:25,479
- Negat!

863
00:49:25,721 --> 00:49:26,273
- Încearcă să-și dea seama ce
este.

864
00:49:26,515 --> 00:49:27,792
- Aceasta este o problemă?

865
00:49:28,034 --> 00:49:29,069
- Ar trebui să aibă deja asta
detaliu.

866
00:49:29,311 --> 00:49:31,485
Cred că doar încearcă
reporniți singur.

867
00:49:31,727 --> 00:49:32,728
- Descărcare finalizată.

868
00:49:32,970 --> 00:49:35,351
- Terminați BR4 înainte
pierdem avantajul.

869
00:49:35,593 --> 00:49:36,387
Acum.
- Da, domnule.

870
00:49:36,628 --> 00:49:37,733
Lucrăm la asta chiar acum.

871
00:49:37,975 --> 00:49:39,045
- Datele pe care le primesc
din ea nu are sens.

872
00:49:39,286 --> 00:49:41,219
- Cine poate trimite asta
cod de autodistrugere?

873
00:49:45,948 --> 00:49:46,673
- A oprit-o.

874
00:49:46,914 --> 00:49:47,536
- Cum?

875
00:49:47,777 --> 00:49:48,709
- Devine conștient de sine.

876
00:49:48,951 --> 00:49:49,745
- Asta nu e bine.

877
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
Ce e cu cele 30 de secunde
numărătoare inversă?

878
00:49:51,229 --> 00:49:53,059
- Este un dispozitiv de fuziune,
un amestec de trei substanțe chimice.

879
00:49:53,300 --> 00:49:54,543
Durează 20 până la 30 de secunde pentru a
combina

880
00:49:54,784 --> 00:49:55,647
înainte să poată detona.

881
00:49:55,889 --> 00:49:56,994
Arde la 100.000 de grade,

882
00:49:57,235 --> 00:49:58,581
și o rază a exploziei de peste 200
yarzi.

883
00:49:58,823 --> 00:49:59,617
- Nu sunt sigur că o voi arunca în aer

884
00:49:59,858 --> 00:50:00,618
unde se află este un bun
idee.

885
00:50:00,859 --> 00:50:02,447
Uită-te lângă ce stă.

886
00:50:02,689 --> 00:50:03,552
Link-ul.

887
00:50:03,793 --> 00:50:04,449
Dacă sufli Patru, pierzi
altele.

888
00:50:04,691 --> 00:50:06,106
- La naiba!

889
00:50:06,348 --> 00:50:08,039
Bine, este Patru periculos?

890
00:50:08,281 --> 00:50:10,800
- Nu, nu în starea sa actuală.

891
00:50:11,042 --> 00:50:11,629
- Oh, Doamne.

892
00:50:11,870 --> 00:50:13,148
- Ce acum?
- Bine.

893
00:50:13,389 --> 00:50:14,459
Se încarcă de la noi
servere.

894
00:50:14,701 --> 00:50:15,529
Acum e periculos.

895
00:50:15,771 --> 00:50:16,565
- Întreruperea conexiunii.

896
00:50:16,806 --> 00:50:17,566
- Vreau ca linkul acela să fie terminat
acum!

897
00:50:17,807 --> 00:50:18,498
- Îi vom pierde pe ceilalți.

898
00:50:18,739 --> 00:50:19,602
- Se încarcă repede.

899
00:50:19,844 --> 00:50:20,948
- Am spus termin!

900
00:50:21,190 --> 00:50:21,949
La naiba.

901
00:50:22,191 --> 00:50:22,847
[bip]

902
00:50:23,089 --> 00:50:24,469
- Doar lovi, ce?

903
00:50:25,919 --> 00:50:28,715
[insecte ciripit]

904
00:50:31,890 --> 00:50:33,823
- Bună treabă, cowboy.

905
00:50:34,065 --> 00:50:35,273
- Cât de mult sa încărcat?

906
00:50:35,515 --> 00:50:37,965
- Aproximativ 90% înainte să ai totul
entuziasmat.

907
00:50:38,207 --> 00:50:40,485
- Cât timp înainte să ajungi
este înapoi și funcționează?

908
00:50:40,727 --> 00:50:42,522
- Depinde de cât de mult vă daune
a făcut.

909
00:50:44,455 --> 00:50:45,421
- Repară.

910
00:50:48,286 --> 00:50:50,219
- La naiba, la dracu!

911
00:50:50,461 --> 00:50:51,427
- La dracu!

912
00:50:52,325 --> 00:50:55,914
[muzică instrumentală tensionată]

913
00:50:59,021 --> 00:51:02,093
[Sari vorbind limbi straine]

914
00:51:02,335 --> 00:51:04,406
[muzică ambientală întunecată]

915
00:51:04,647 --> 00:51:06,477
[telefonul sună]

916
00:51:06,718 --> 00:51:10,205
[muzică ambientală întunecată]

917
00:51:10,446 --> 00:51:12,724
- L-am luat pe Foster
linie, pune-ne pe difuzor.

918
00:51:16,694 --> 00:51:19,179
- Nu putem lăsa BR4 să găsească un
o modalitate de conectare, domnilor.

919
00:51:19,421 --> 00:51:21,008
Acum, de unde l-a încărcat
date la?

920
00:51:21,250 --> 00:51:22,251
- Toate cablurile erau exacte
scos afară.

921
00:51:22,493 --> 00:51:23,839
Habar n-avem încă.

922
00:51:24,081 --> 00:51:25,496
- Fă din asta o prioritate, află.

923
00:51:25,737 --> 00:51:28,050
- Învață foarte repede,
domnule.

924
00:51:28,292 --> 00:51:31,088
Cred că AI-ul lui este nelimitat.

925
00:51:32,296 --> 00:51:35,333
[muzică ambientală întunecată]

926
00:51:36,231 --> 00:51:37,646
- Fii cu ochii pe asta.

927
00:51:37,887 --> 00:51:39,648
- Putem monitoriza Patru
prin feedurile BFA

928
00:51:39,889 --> 00:51:41,512
dacă ceilalţi sunt suficient de aproape.

929
00:51:41,753 --> 00:51:43,928
- Bine, deci cum vei face?
să-l aduci sub control?

930
00:51:44,170 --> 00:51:45,447
- Trebuie să-l dăm jos
cumva.

931
00:51:45,688 --> 00:51:47,449
- Și-a oprit autodistrugerea
succesiune.

932
00:51:47,690 --> 00:51:48,519
Dar celelalte unități BR?

933
00:51:48,760 --> 00:51:50,210
Poate oricare dintre ele să închidă BR4?

934
00:51:51,108 --> 00:51:52,730
- Ceilalţi îl pot scoate.

935
00:51:52,971 --> 00:51:54,352
Pot să scriu un nou obiectiv.

936
00:51:55,422 --> 00:51:56,492
BR1 încă îi poate vâna pe ceilalți

937
00:51:56,734 --> 00:51:59,564
în timp ce Doi și Trei sunt
însărcinat cu capturarea BR4.

938
00:52:00,772 --> 00:52:01,670
- Fă-o.

939
00:52:01,911 --> 00:52:02,912
- Pe el.

940
00:52:04,466 --> 00:52:07,503
[muzică ambientală întunecată]

941
00:52:27,937 --> 00:52:30,940
[ciripit al vieții sălbatice]

942
00:52:42,849 --> 00:52:46,646
[muzică instrumentală dramatică]

943
00:52:57,795 --> 00:53:00,763
[ciripit al vieții sălbatice]

944
00:53:09,082 --> 00:53:12,637
[muzică instrumentală tensionată]

945
00:53:49,950 --> 00:53:51,469
[explodează mine]

946
00:53:51,711 --> 00:53:52,712
[gâfâind]

947
00:53:52,953 --> 00:53:53,989
- A fost o mină.

948
00:53:54,231 --> 00:53:56,233
- Dacă asta ar fi Angie?
- Sau Mason?

949
00:53:56,474 --> 00:54:00,029
[muzică instrumentală tensionată]

950
00:54:15,252 --> 00:54:16,805
- Oh, la naiba!
- Să mergem.

951
00:54:17,046 --> 00:54:18,289
Să mergem acum, grăbește-te,
haide, hai să mergem, acum.

952
00:54:18,531 --> 00:54:20,049
Haide, Keala, haide.

953
00:54:20,291 --> 00:54:21,119
Să mergem, grăbește-te, grăbește-te.

954
00:54:21,361 --> 00:54:22,880
Toată lumea îl urmărește pe Keala, bine?

955
00:54:23,121 --> 00:54:24,122
Să mergem.

956
00:54:24,882 --> 00:54:28,610
[muzică instrumentală de rău augur]

957
00:54:37,032 --> 00:54:38,067
- Ce este mirosul acela?

958
00:54:39,379 --> 00:54:40,760
- Este amoniac.

959
00:54:41,001 --> 00:54:43,383
Se amestecă cu opiu
pe măsură ce o fierb.

960
00:54:49,286 --> 00:54:49,941
[butonuri de armă]

961
00:54:50,183 --> 00:54:50,942
- Coboară, coboară!

962
00:54:51,184 --> 00:54:54,014
[bun de arme]

963
00:54:54,256 --> 00:54:55,602
- [Keala] Leap, Leap!

964
00:54:55,844 --> 00:54:56,810
- Wendy, Wendy!

965
00:54:57,052 --> 00:54:59,572
Wendy!
- O, Doamne!

966
00:54:59,813 --> 00:55:01,505
- [Keala] Leap, Leap!

967
00:55:02,920 --> 00:55:05,957
- Am crezut că sunteți toți morți.

968
00:55:06,199 --> 00:55:09,754
[muzică instrumentală tensionată]

969
00:55:14,932 --> 00:55:16,520
Unde este Angie?

970
00:55:16,761 --> 00:55:18,487
- Nu am văzut-o.

971
00:55:18,729 --> 00:55:19,695
- Și Bao?

972
00:55:21,904 --> 00:55:23,561
[plângând]

973
00:55:23,803 --> 00:55:24,700
[muzică instrumentală tensionată]

974
00:55:24,942 --> 00:55:26,702
- Fugi!
[butonuri de armă]

975
00:55:26,944 --> 00:55:30,706
[muzică instrumentală incitantă]

976
00:55:37,541 --> 00:55:40,095
[Tien scâncește]

977
00:55:40,337 --> 00:55:43,892
[muzică instrumentală tensionată]

978
00:55:52,141 --> 00:55:54,454
[muzică instrumentală dramatică]
[țipând]

979
00:55:54,696 --> 00:55:55,835
- [Wendy] Dez!

980
00:55:57,008 --> 00:56:00,080
[Dez țipă]

981
00:56:00,322 --> 00:56:01,288
[Mason strigă]

982
00:56:01,530 --> 00:56:03,256
[ zgomot ]
[butonuri de armă]

983
00:56:03,498 --> 00:56:05,638
[Dez țipă]

984
00:56:05,879 --> 00:56:08,157
[strigând]

985
00:56:11,954 --> 00:56:12,990
- [Wendy] Mă auzi?

986
00:56:13,231 --> 00:56:14,647
[strigând]

987
00:56:14,888 --> 00:56:18,582
[muzică instrumentală incitantă]

988
00:56:18,823 --> 00:56:21,516
[bun de arme]

989
00:56:21,757 --> 00:56:24,898
[Sari vorbind limbi straine]

990
00:56:25,140 --> 00:56:26,486
- Puștiul are modulul!

991
00:56:26,728 --> 00:56:27,625
- Bănuiesc că e Number
Patru.

992
00:56:27,867 --> 00:56:28,833
- La naiba!

993
00:56:29,834 --> 00:56:30,835
[Sari vorbind limbi straine]

994
00:56:31,077 --> 00:56:33,873
[bun de arme]

995
00:56:34,114 --> 00:56:36,220
[muzică instrumentală tensionată]

996
00:56:36,462 --> 00:56:37,255
- Nu!

997
00:56:37,497 --> 00:56:41,328
[muzică instrumentală incitantă]

998
00:56:43,745 --> 00:56:44,331
- Haide!

999
00:56:44,573 --> 00:56:46,610
Da, bine ai venit!

1000
00:56:46,851 --> 00:56:47,990
Haide!

1001
00:56:48,232 --> 00:56:50,510
[clicuri de armă]

1002
00:56:50,752 --> 00:56:54,549
[muzică instrumentală incitantă]

1003
00:57:03,937 --> 00:57:06,526
[Dez scâncind]

1004
00:57:06,768 --> 00:57:10,323
[muzică instrumentală tensionată]

1005
00:57:26,373 --> 00:57:28,203
[ciripit al vieții sălbatice]

1006
00:57:28,445 --> 00:57:33,208
[butonuri de armă]
[explodează mine]

1007
00:57:40,871 --> 00:57:44,909
[muzică instrumentală liniștită]

1008
00:57:45,151 --> 00:57:48,637
[zumâit]
[vârâit]

1009
00:57:48,879 --> 00:57:49,776
[butonuri de armă]
[Mason strigă]

1010
00:57:50,018 --> 00:57:51,433
[clicuri de armă]

1011
00:57:51,675 --> 00:57:55,299
[ zgomot ]
[Mason strigând]

1012
00:57:55,541 --> 00:57:56,818
- Uau!
- Uau!

1013
00:57:57,059 --> 00:57:58,716
- Începeți amorsarea
autodistrugere.

1014
00:58:00,373 --> 00:58:01,823
Sufla-l, suflă-l, haide!

1015
00:58:02,064 --> 00:58:03,238
- 30 de secunde.
- La dracu!

1016
00:58:03,480 --> 00:58:04,411
Serios?

1017
00:58:04,653 --> 00:58:09,658
[Mason mormăie]
[ zgomot ]

1018
00:58:10,176 --> 00:58:15,146
[bip]
[muzică instrumentală tensionată]

1019
00:58:20,220 --> 00:58:22,878
[bum fulgerător]
[Mason strigă]

1020
00:58:23,120 --> 00:58:24,949
[păsările ghemuiesc]

1021
00:58:25,191 --> 00:58:25,812
Și?

1022
00:58:26,054 --> 00:58:26,813
- Detonație confirmată.

1023
00:58:27,055 --> 00:58:28,125
- De unde știm că avem
toată lumea?

1024
00:58:28,366 --> 00:58:30,127
- Ar fi trebuit sters
totul la 200 de metri.

1025
00:58:30,368 --> 00:58:33,130
- Până nu văd cadavre, nimeni nu este
mort.

1026
00:58:33,371 --> 00:58:36,443
[muzică ambientală întunecată]

1027
00:58:43,623 --> 00:58:46,177
[Mason tușește]

1028
00:59:15,344 --> 00:59:19,417
[Sari vorbind limbi straine]

1029
00:59:22,110 --> 00:59:22,731
- Salt.

1030
00:59:22,973 --> 00:59:23,974
[Salt plângând]

1031
00:59:24,215 --> 00:59:25,216
Salt.

1032
00:59:29,738 --> 00:59:31,982
[Keala vorbind străină
limba]

1033
00:59:32,223 --> 00:59:33,500
- Keala, Keala.

1034
00:59:34,605 --> 00:59:38,333
Hei, hei, lasă-mă să văd,
lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

1035
00:59:43,303 --> 00:59:44,304
Ajutor!

1036
00:59:45,133 --> 00:59:46,583
Keala are nevoie de ajutor!

1037
00:59:46,824 --> 00:59:48,446
- Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

1038
00:59:48,688 --> 00:59:50,172
Hei, hei, stai cu mine.

1039
00:59:50,414 --> 00:59:52,899
[Salt plângând]

1040
00:59:58,180 --> 00:59:59,596
- Ce s-a întâmplat?

1041
00:59:59,837 --> 01:00:02,081
Mișcă-ți mâna, mișcă-ți mâna.

1042
01:00:02,322 --> 01:00:03,323
Oh, Doamne.

1043
01:00:04,359 --> 01:00:05,671
- Oh, la naiba.

1044
01:00:05,912 --> 01:00:07,017
- Trebuie să o mutăm asupra ei
lateral.

1045
01:00:07,258 --> 01:00:08,708
Hai, Mason, ajută-mă.

1046
01:00:08,950 --> 01:00:10,123
Mută-o pe partea ei.

1047
01:00:10,365 --> 01:00:11,504
[Keala scâncind]
[Salt plângând]

1048
01:00:11,746 --> 01:00:12,988
Trebuie să o poziționez aici.

1049
01:00:13,230 --> 01:00:14,438
Bine, pune presiune pe spate.

1050
01:00:14,680 --> 01:00:16,543
Bine, haide, pune mâna
aici, bine.

1051
01:00:16,785 --> 01:00:18,235
- Glonţul a trecut.

1052
01:00:18,476 --> 01:00:21,548
- Nu avem multe
echipament pentru o rană ca aceasta.

1053
01:00:21,790 --> 01:00:24,241
Vom încerca să ne oprim
sângerarea, dar, uh.

1054
01:00:25,242 --> 01:00:26,243
- Dar ce?

1055
01:00:27,796 --> 01:00:28,970
- Nu arată bine.

1056
01:00:33,181 --> 01:00:35,252
Keala, vom încerca
scoate-te de aici, bine?

1057
01:00:35,493 --> 01:00:37,219
- Pune mâna aici.

1058
01:00:38,427 --> 01:00:39,497
- Dez, Dez.

1059
01:00:39,739 --> 01:00:40,706
Mă puteţi auzi?

1060
01:00:41,499 --> 01:00:42,673
Dez!

1061
01:00:42,915 --> 01:00:45,400
[Salt plângând]

1062
01:00:50,612 --> 01:00:51,648
- [Keala] Salt!

1063
01:00:51,889 --> 01:00:54,340
[Salt plângând]

1064
01:01:00,691 --> 01:01:02,072
- Tatăl tău a fost un om curajos.

1065
01:01:02,313 --> 01:01:04,799
[Salt plângând]

1066
01:01:06,007 --> 01:01:07,318
[Sari vorbind limbi straine]

1067
01:01:07,560 --> 01:01:10,045
[Salt plângând]

1068
01:01:19,468 --> 01:01:21,091
Respect orice om

1069
01:01:21,332 --> 01:01:22,402
care avea să moară protejându-i pe a lui
familie.

1070
01:01:22,644 --> 01:01:24,750
El lupta pentru
tu și mama ta, bine?

1071
01:01:27,097 --> 01:01:27,891
- E vina mea.

1072
01:01:28,132 --> 01:01:31,584
L-am înfuriat pe omul din metal.

1073
01:01:31,826 --> 01:01:32,930
Am furat asta.

1074
01:01:35,243 --> 01:01:37,659
[Leap plânge]

1075
01:01:38,729 --> 01:01:40,800
- Leap, Leap, uită-te la mine.

1076
01:01:41,836 --> 01:01:43,734
Asta nu din cauza ta,
bine?

1077
01:01:43,976 --> 01:01:47,462
Unii bărbați au trimis acești oameni de metal
aici pentru a ataca satul nostru.

1078
01:01:47,704 --> 01:01:48,463
Nu din cauza a ceva

1079
01:01:48,705 --> 01:01:50,292
că ai făcut sau din cauza asta.

1080
01:01:50,534 --> 01:01:52,916
[Leap plânge]

1081
01:01:59,612 --> 01:02:01,338
- Să mergem la unu, doi, trei.

1082
01:02:01,579 --> 01:02:04,893
[muzică ambientală zgomotătoare]

1083
01:02:13,177 --> 01:02:14,972
- Keala, poți să mergi?

1084
01:02:16,560 --> 01:02:17,872
- Da, încet.

1085
01:02:18,113 --> 01:02:19,114
- O pot ajuta.
- Salt, Salt.

1086
01:02:19,356 --> 01:02:22,462
- [Keala] Salt [vorbind
limbă străină].

1087
01:02:22,704 --> 01:02:23,463
[Leap plânge]

1088
01:02:23,705 --> 01:02:25,914
[Keala vorbind străină
limba]

1089
01:02:26,156 --> 01:02:27,536
[Leap plânge]

1090
01:02:27,778 --> 01:02:29,573
[Keala vorbind străină
limba]

1091
01:02:29,815 --> 01:02:32,231
[Leap plânge]

1092
01:02:34,751 --> 01:02:35,855
- [Keala] Salt!

1093
01:02:36,097 --> 01:02:38,478
[Leap plânge]

1094
01:02:43,000 --> 01:02:43,760
- [Keala] Salt!

1095
01:02:44,001 --> 01:02:46,383
[Leap plânge]

1096
01:02:55,599 --> 01:02:56,600
- Salt.

1097
01:02:57,394 --> 01:02:58,498
Salt, ascultă.

1098
01:02:59,327 --> 01:03:01,916
Trebuie să-ți luăm mama
Pleacă de aici acum, bine?

1099
01:03:02,157 --> 01:03:05,367
Avem nevoie de tine, tu ești
numai unul care știe calea.

1100
01:03:05,609 --> 01:03:06,955
Am nevoie de ajutorul tău, bine?

1101
01:03:07,197 --> 01:03:09,613
[Leap plânge]

1102
01:03:21,314 --> 01:03:22,350
- Salt, Salt.

1103
01:03:24,041 --> 01:03:26,423
[Leap plânge]

1104
01:03:44,268 --> 01:03:46,753
[telefonul sună]

1105
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
- Du-te.

1106
01:03:49,032 --> 01:03:49,964
- Maior, asta sa dus spre sud.

1107
01:03:50,205 --> 01:03:51,310
Trebuie să începem să facem câteva
deciziilor.

1108
01:03:51,551 --> 01:03:52,898
Avem un robot care se întreabă
junglă

1109
01:03:53,139 --> 01:03:55,210
caut dracului
Internet.

1110
01:03:55,452 --> 01:03:56,625
- Stai calm.

1111
01:03:58,351 --> 01:04:00,353
- cetățeni americani,
care poate fi încă în viață,

1112
01:04:00,595 --> 01:04:03,701
care foarte posibil să le aibă pe amândouă
dovezi fizice și video.

1113
01:04:03,943 --> 01:04:04,979
Nu am suficiente active
câmpul

1114
01:04:05,220 --> 01:04:06,773
pentru a rezolva ambele probleme.

1115
01:04:08,085 --> 01:04:09,984
Iti recomand sa apelezi la drona
sprijin,

1116
01:04:10,225 --> 01:04:12,262
ștergem această zonă.

1117
01:04:12,503 --> 01:04:14,643
- Ascultă, operațiunea asta e oprită
grila.

1118
01:04:14,885 --> 01:04:16,749
Dacă încep să dau apeluri pentru
suport pentru drone,

1119
01:04:16,991 --> 01:04:18,924
vom avea multe
probleme mai mari de rezolvat.

1120
01:04:19,165 --> 01:04:20,511
- [Kroger] Le avem
pozitii.

1121
01:04:20,753 --> 01:04:22,444
- Te sun imediat înapoi.

1122
01:04:22,686 --> 01:04:24,067
- Am urmărit BR1 până la
site-ul.

1123
01:04:24,308 --> 01:04:25,137
BR2 este pe drum.

1124
01:04:25,378 --> 01:04:28,002
- Copilul acela avea un modul în el
mână.

1125
01:04:28,243 --> 01:04:29,175
Are o baliză GPS?

1126
01:04:29,417 --> 01:04:30,349
- [Kroger] Da.

1127
01:04:30,590 --> 01:04:31,626
- Atunci de ce nu am fost
urmărind asta?

1128
01:04:31,868 --> 01:04:32,834
- Ei bine, noi nu l-am cunoscut pe copil
a avut-o!

1129
01:04:33,076 --> 01:04:34,111
Am folosit trackerul GPS

1130
01:04:34,353 --> 01:04:35,837
încorporat în unitatea BR4.

1131
01:04:36,079 --> 01:04:37,528
Ne-am gândit că modulul
era încă atașat la BR4

1132
01:04:37,770 --> 01:04:39,220
așa că nu ne-am gândit niciodată
din asta ca opțiune.

1133
01:04:39,461 --> 01:04:40,911
Deci nu mi-a venit niciodată în minte.

1134
01:04:41,981 --> 01:04:43,258
- La dracu de amatori.

1135
01:04:47,884 --> 01:04:49,092
- Uite, tot rostul asta
exercițiu

1136
01:04:49,333 --> 01:04:51,370
era să văd cât de fiabil ești
activele sunt

1137
01:04:51,611 --> 01:04:53,130
într-o situație de viață reală.

1138
01:04:53,372 --> 01:04:54,683
Acum am oameni pe picioare
ambele părți ale gardului

1139
01:04:54,925 --> 01:04:55,926
uitându-mă la asta și, până acum,

1140
01:04:56,168 --> 01:04:58,964
tot ce avem este o Marina neînarmată
SIGIL

1141
01:04:59,205 --> 01:05:01,069
bătând rahatul dintr-unul
dintre ei cu un baros!

1142
01:05:01,311 --> 01:05:03,520
- Barosul acela nu sa oprit
atuul nostru.

1143
01:05:03,761 --> 01:05:05,384
Un exploziv foarte mare
capcana a facut,

1144
01:05:05,625 --> 01:05:06,868
înființată de o Marina cu înaltă pregătire
SIGIL

1145
01:05:07,110 --> 01:05:08,766
care nu ar fi trebuit să fie acolo.

1146
01:05:09,008 --> 01:05:10,182
Omul tău a ucis-o când el
detonat

1147
01:05:10,423 --> 01:05:11,942
acel bun fără autoritate.

1148
01:05:12,909 --> 01:05:15,532
Ca să nu mai vorbim de informațiile tale
pe site a fost incorect.

1149
01:05:15,773 --> 01:05:17,534
Având șapte civili americani în
zona

1150
01:05:17,775 --> 01:05:19,743
nu a făcut parte din testul nostru
parametrii.

1151
01:05:19,985 --> 01:05:22,263
- Bine, îmi dau seama
afla cum să cureți asta.

1152
01:05:22,504 --> 01:05:23,885
Dar oamenii tăi trebuie
descoperă cum să-l controlezi

1153
01:05:24,127 --> 01:05:25,093
sau dă jos BR4.

1154
01:05:26,474 --> 01:05:28,821
[muzică ambientală întunecată]

1155
01:05:29,063 --> 01:05:30,029
Cocoșul.

1156
01:05:32,756 --> 01:05:34,896
- Cât de departe este BR2 de a ajunge
tabăra.

1157
01:05:35,138 --> 01:05:35,932
- 20 până la 30 de minute.

1158
01:05:36,173 --> 01:05:37,795
- BR3 are un blocaj pe Four?

1159
01:05:38,037 --> 01:05:39,866
- Este un intermitent
semnal, dar apropiindu-se.

1160
01:05:40,108 --> 01:05:40,695
- Cât de aproape?

1161
01:05:40,937 --> 01:05:42,421
- BR2 este în zona de explozie,

1162
01:05:42,662 --> 01:05:44,285
BR3 are o blocare pe BR4.

1163
01:05:44,526 --> 01:05:45,907
Sunt aproape.

1164
01:05:46,149 --> 01:05:48,461
- Pregătește-te să-l arunci pe Trei
în cazul în care acest lucru nu merge bine.

1165
01:05:48,703 --> 01:05:51,740
[muzică ambientală întunecată]

1166
01:06:01,129 --> 01:06:05,271
[vârâit]
[butonuri de armă]

1167
01:06:05,513 --> 01:06:09,034
[muzică instrumentală tensionată]

1168
01:06:12,554 --> 01:06:14,142
- Oh, asta e o mișcare nouă.

1169
01:06:14,384 --> 01:06:15,247
- Ce vrei să spui?

1170
01:06:15,488 --> 01:06:16,558
- Ei bine, sunt concepute pentru a lua
o bătaie

1171
01:06:16,800 --> 01:06:19,078
și continuă să lupți, nu
evită și ascunde-te ca un ninja.

1172
01:06:21,839 --> 01:06:23,427
Patru are o grămadă de noi
aptitudini.

1173
01:06:24,808 --> 01:06:27,052
[vârâit]

1174
01:06:28,018 --> 01:06:29,571
[butonuri de armă]

1175
01:06:29,813 --> 01:06:34,783
[ zgomot ]
[muzică instrumentală întunecată]

1176
01:06:45,794 --> 01:06:48,176
- Maior, eu zic că detonăm
BR3 pentru a elimina Patru.

1177
01:06:48,418 --> 01:06:49,005
- Confirmat.

1178
01:06:49,246 --> 01:06:50,075
- Rezistaţi!

1179
01:06:50,316 --> 01:06:51,352
Creierul acestui robot ar putea fi
cheie

1180
01:06:51,593 --> 01:06:53,043
la un nivel cu totul nou de tehnologie.

1181
01:06:53,906 --> 01:06:55,425
Jantz, Kroger, vezi dacă poți
cârlig

1182
01:06:55,666 --> 01:06:56,978
în Patru cu BFA lui Three

1183
01:06:57,220 --> 01:06:58,359
și descărcați tot ce puteți.

1184
01:06:58,600 --> 01:06:59,808
- Bine, suntem legați.

1185
01:07:02,294 --> 01:07:03,674
- Am primit un mesaj de la BR4.

1186
01:07:05,021 --> 01:07:06,022
- Ce?

1187
01:07:06,263 --> 01:07:07,402
Ei bine, ce scrie?

1188
01:07:08,541 --> 01:07:09,232
- Mulţumesc?

1189
01:07:09,473 --> 01:07:10,302
- Se încarcă din nou.

1190
01:07:10,543 --> 01:07:11,924
- Întrerupeți legătura dintre
pereche.

1191
01:07:12,166 --> 01:07:13,063
- Gata.
- Patru sa reconectat

1192
01:07:13,305 --> 01:07:14,237
la Trei din nou.
_ La naiba!

1193
01:07:14,478 --> 01:07:15,686
- Aruncă-l în aer!

1194
01:07:15,928 --> 01:07:17,999
- Maior, omul tău nu
au autoritatea de a detona.

1195
01:07:18,241 --> 01:07:19,276
- Da, el are.

1196
01:07:19,518 --> 01:07:20,139
Fă-o.

1197
01:07:20,381 --> 01:07:21,347
- Fă-o.

1198
01:07:23,418 --> 01:07:26,214
- BR4 oprește BR3
cod de detonare.

1199
01:07:29,252 --> 01:07:31,254
Bine, suntem bine, am blocat
el cu o parolă.

1200
01:07:31,495 --> 01:07:32,462
10 secunde.

1201
01:07:36,190 --> 01:07:37,156
- La dracu!

1202
01:07:39,503 --> 01:07:41,436
- Spune-mi că nu doar
se întâmplă.

1203
01:07:41,678 --> 01:07:43,128
- Nu ar trebui să se întâmple.

1204
01:07:48,650 --> 01:07:50,273
- Devine din ce în ce mai inteligent, nu-i așa
asta?

1205
01:07:51,101 --> 01:07:52,482
- Uh huh.

1206
01:07:52,723 --> 01:07:55,692
[ciripit al vieții sălbatice]

1207
01:07:59,316 --> 01:08:00,628
- Din nou sunt Patru, el
încărcare.

1208
01:08:00,869 --> 01:08:01,732
- La naiba!

1209
01:08:01,974 --> 01:08:02,630
- [Boller] Închide-l!

1210
01:08:02,871 --> 01:08:03,493
- La dracu!

1211
01:08:03,734 --> 01:08:04,804
- Tăiați legătura, omorâți-o!

1212
01:08:05,046 --> 01:08:08,843
[muzică instrumentală dramatică]

1213
01:08:13,675 --> 01:08:16,333
- Vii sau mort, avem nevoie de BR4
Date AI.

1214
01:08:16,575 --> 01:08:18,301
Va pune programul înainte cu 10
ani.

1215
01:08:18,542 --> 01:08:19,819
- Da, ei bine, o prefer moartă.

1216
01:08:20,061 --> 01:08:21,649
Prioritatea este să nu lași
conectează-te din nou.

1217
01:08:21,890 --> 01:08:23,754
Boller, cum remediam asta?

1218
01:08:23,996 --> 01:08:25,687
- Va trebui să intru, încearcă
pentru a-l găsi.

1219
01:08:25,929 --> 01:08:28,759
Îl voi eticheta cu un marker,
și o dronă îl poate lovi.

1220
01:08:29,001 --> 01:08:30,485
- Am o idee.

1221
01:08:30,727 --> 01:08:31,831
Hei, ascultă-mă.

1222
01:08:32,073 --> 01:08:35,387
BR3 este încă operațional,
doar lipsește modulul.

1223
01:08:35,628 --> 01:08:38,493
Avem unele de rezervă chiar aici.

1224
01:08:38,735 --> 01:08:39,563
Dacă putem obține trei...

1225
01:08:39,805 --> 01:08:41,047
- Nu am văzut doar patru lovituri
fundul ei?

1226
01:08:41,289 --> 01:08:42,911
- Aceasta este o nouă luptă
programare.

1227
01:08:43,153 --> 01:08:44,879
Am lucrat la asta
pentru noile upgrade-uri BR.

1228
01:08:45,121 --> 01:08:47,261
Nu este testat, dar știu
va funcționa.

1229
01:08:47,502 --> 01:08:50,402
BR3 va fi de 10 ori mai rapid și
mai puternic.

1230
01:08:50,643 --> 01:08:51,782
Singura problemă pe care o văd

1231
01:08:52,024 --> 01:08:54,647
este că ar putea trece prin
bateria sa in cinci ore.

1232
01:08:54,889 --> 01:08:55,924
- Avem baterii de rezervă?

1233
01:08:56,166 --> 01:08:58,927
- Nu, dar asta e tot
timpul de care BR3 ar putea avea nevoie.

1234
01:08:59,169 --> 01:09:02,034
Dacă putem face să scoatem BR3
Patru

1235
01:09:02,276 --> 01:09:03,794
sau măcar să-l țină ocupat
suficient de lung

1236
01:09:04,036 --> 01:09:06,314
pentru noi să țintă cu laser sau să folosim un
EMP.

1237
01:09:06,556 --> 01:09:07,522
- Bine.

1238
01:09:08,765 --> 01:09:11,561
Partajați modulul lui Four
informații cu BR2 chiar acum.

1239
01:09:16,013 --> 01:09:19,810
[muzică instrumentală dramatică]

1240
01:09:22,261 --> 01:09:23,676
[ciocănind]

1241
01:09:23,918 --> 01:09:27,473
[muzică instrumentală tensionată]

1242
01:09:29,026 --> 01:09:30,476
[telefonul sună]

1243
01:09:30,718 --> 01:09:31,788
- Alo?

1244
01:09:32,029 --> 01:09:34,515
Ann, Ann, calmează-te, ce e
greșit?

1245
01:09:37,380 --> 01:09:38,622
- Eşti urmărit.

1246
01:09:38,864 --> 01:09:39,865
Stai aici!

1247
01:09:42,730 --> 01:09:43,903
- Au ucis zeci de oameni.

1248
01:09:44,145 --> 01:09:45,077
Unii sunt americani.

1249
01:09:45,319 --> 01:09:46,527
CIA conduce spectacolul.

1250
01:09:46,768 --> 01:09:48,701
- Ann, trebuie să iei
naiba de acolo.

1251
01:09:48,943 --> 01:09:52,291
- Sunt așa, te rog, ajută-mă.

1252
01:09:52,533 --> 01:09:53,465
- Unde ești?

1253
01:09:53,706 --> 01:09:54,362
Îmi poți da un ping la adresa ta sau
ceva,

1254
01:09:54,604 --> 01:09:55,294
și pot încerca să te scot afară.

1255
01:09:55,536 --> 01:09:56,606
- Bine, o fac chiar acum.

1256
01:10:00,506 --> 01:10:02,750
- Nu așa este
ar trebui să lucreze, Fielding.

1257
01:10:02,991 --> 01:10:04,786
- O sun pe mama.

1258
01:10:05,028 --> 01:10:05,925
- Întotdeauna îi spui mamei tale
despre

1259
01:10:06,167 --> 01:10:07,306
proiecte confidențiale pe care le ești
lucreaza la?

1260
01:10:07,548 --> 01:10:08,687
- [Omul la telefon] Ann, ce e
se întâmplă?

1261
01:10:08,928 --> 01:10:09,998
- Dă-mi telefonul ăla.

1262
01:10:11,068 --> 01:10:12,863
Am spus, dă-mi telefonul.

1263
01:10:13,105 --> 01:10:16,488
[muzică instrumentală incitantă]

1264
01:10:16,729 --> 01:10:17,834
- Ann, mă auzi?

1265
01:10:18,075 --> 01:10:21,838
[muzică instrumentală incitantă]

1266
01:10:23,598 --> 01:10:24,565
Ann, mă auzi?

1267
01:10:24,806 --> 01:10:28,603
[muzică instrumentală incitantă]

1268
01:10:43,687 --> 01:10:44,343
- Nu!

1269
01:10:44,585 --> 01:10:48,382
[muzică instrumentală incitantă]

1270
01:10:56,769 --> 01:10:57,943
[bucăitură]
[mârâind]

1271
01:10:58,184 --> 01:11:02,016
[muzică instrumentală incitantă]

1272
01:11:18,412 --> 01:11:19,067
La naiba!

1273
01:11:19,309 --> 01:11:23,071
[muzică instrumentală incitantă]

1274
01:11:25,039 --> 01:11:26,316
[Ann geme]

1275
01:11:26,558 --> 01:11:27,524
- Oh, nu.

1276
01:11:30,424 --> 01:11:31,390
- Ann!

1277
01:11:33,875 --> 01:11:38,466
[Ann scâncind]
[muzică instrumentală tensionată]

1278
01:11:38,708 --> 01:11:39,674
- Haide, fată.

1279
01:11:42,505 --> 01:11:43,816
Nu o să te rănesc.

1280
01:11:46,854 --> 01:11:48,027
Doar dă-mi acel telefon.

1281
01:11:52,411 --> 01:11:54,724
Și ne întoarcem în casă.

1282
01:12:01,627 --> 01:12:02,248
[bucăitură zgomotoasă]

1283
01:12:02,490 --> 01:12:04,078
[Ann gâfâie]

1284
01:12:04,320 --> 01:12:07,806
[muzică instrumentală întunecată]

1285
01:12:27,412 --> 01:12:28,378
- Nu!

1286
01:12:29,759 --> 01:12:30,967
Nu!

1287
01:12:31,208 --> 01:12:32,071
Nu!

1288
01:12:32,313 --> 01:12:36,075
[muzică instrumentală zgomotătoare]

1289
01:12:44,463 --> 01:12:46,500
[strivire]

1290
01:12:46,741 --> 01:12:50,711
[muzică instrumentală strigătoare]

1291
01:12:59,236 --> 01:13:03,206
- Mama ta a murit opt
cu ani în urmă, îți amintești?

1292
01:13:03,448 --> 01:13:05,415
Se va termina în curând.

1293
01:13:05,657 --> 01:13:09,557
Îți promit, se va termina
foarte curând.

1294
01:13:09,799 --> 01:13:12,491
Asta ne dorim, corect
acolo.

1295
01:13:21,362 --> 01:13:22,501
Al naibii de deșeuri.

1296
01:13:22,743 --> 01:13:26,229
[muzică instrumentală întunecată]

1297
01:13:31,061 --> 01:13:32,166
- Ann!

1298
01:13:32,408 --> 01:13:34,133
Ann, ce se întâmplă?

1299
01:13:37,240 --> 01:13:37,930
- Buna ziua?

1300
01:13:38,172 --> 01:13:40,312
- Cine dracu este acesta?

1301
01:13:40,554 --> 01:13:42,279
Pune-o pe Ann la telefon!

1302
01:13:46,836 --> 01:13:47,526
- Ce?

1303
01:13:47,768 --> 01:13:51,461
[muzică instrumentală pulsatorie]

1304
01:13:53,463 --> 01:13:55,948
[telefonul sună]

1305
01:13:58,019 --> 01:14:00,056
- Bravo, ecou, 75-alfa.

1306
01:14:00,297 --> 01:14:01,989
- Confirmat, site compromis.

1307
01:14:02,230 --> 01:14:03,197
Sunați la numărul făcut.

1308
01:14:03,439 --> 01:14:05,786
Plus 1-5-5-5-8-3-9.

1309
01:14:06,027 --> 01:14:07,028
Faceți ordine.

1310
01:14:09,548 --> 01:14:10,963
- Sunt îngrijorat pentru Fielding.

1311
01:14:12,724 --> 01:14:14,208
- Crezi că ne-a dat cauțiune?

1312
01:14:14,450 --> 01:14:15,589
- Ce crezi?

1313
01:14:15,830 --> 01:14:18,902
[muzică ambientală întunecată]

1314
01:14:29,154 --> 01:14:30,569
- Am fost compromisi,
suntem în mișcare.

1315
01:14:30,811 --> 01:14:31,363
Împachetează-ți echipamentul.

1316
01:14:31,605 --> 01:14:32,191
- Ce zici de link.

1317
01:14:32,433 --> 01:14:33,020
- Omoara legătura.

1318
01:14:33,261 --> 01:14:33,883
BR2 poate vâna fără noi.

1319
01:14:34,124 --> 01:14:34,711
- Unde e Fielding?

1320
01:14:34,953 --> 01:14:36,713
- Nu am putut-o găsi.

1321
01:14:36,955 --> 01:14:39,026
Am spus să împachetăm, am ieșit
aici in cinci!

1322
01:14:40,372 --> 01:14:44,100
[muzică instrumentală pulsatorie]

1323
01:14:50,451 --> 01:14:51,072
- Haide.

1324
01:14:51,314 --> 01:14:54,420
[muzică instrumentală tensionată]

1325
01:14:54,662 --> 01:14:56,975
[butonuri de armă]

1326
01:14:58,217 --> 01:15:00,703
[telefonul sună]

1327
01:15:05,431 --> 01:15:07,744
[butonuri de armă]

1328
01:15:11,852 --> 01:15:13,198
- Lasă.

1329
01:15:13,439 --> 01:15:14,440
- La naiba.

1330
01:15:15,165 --> 01:15:18,548
[muzică ambientală huruit]

1331
01:15:30,146 --> 01:15:31,630
Trebuia să plouă.

1332
01:15:31,872 --> 01:15:34,944
- [Jantz] Hai, hai,
hai sa mergem.

1333
01:15:36,911 --> 01:15:38,188
[bum de foc]

1334
01:15:38,430 --> 01:15:40,950
- Continuă să te miști, continuă să te miști,
hai sa mergem!

1335
01:15:41,191 --> 01:15:44,229
[muzică ambientală întunecată]

1336
01:15:53,238 --> 01:15:56,655
[muzică instrumentală blândă]

1337
01:16:12,153 --> 01:16:12,947
[Salt plângând]

1338
01:16:13,189 --> 01:16:14,121
- Ești gata?

1339
01:16:14,362 --> 01:16:17,849
[muzică instrumentală blândă]

1340
01:16:27,997 --> 01:16:29,930
Băieți, ne mișcăm prea încet.

1341
01:16:30,171 --> 01:16:31,690
Lucrurile astea vor ajunge din urmă
la noi.

1342
01:16:31,932 --> 01:16:33,589
Trebuie să ajungem peste unul dintre
aceste pietre,

1343
01:16:33,830 --> 01:16:35,245
face mai dificil pentru
aceste lucruri să ne urmeze.

1344
01:16:35,487 --> 01:16:36,281
- Eşti nebun?

1345
01:16:36,522 --> 01:16:37,213
Vrei să ne cățărăm pe o viță de vie?

1346
01:16:37,454 --> 01:16:38,732
Dar Dez și Keala?

1347
01:16:38,973 --> 01:16:40,009
- Nu au cum să fie
inventând că.

1348
01:16:40,250 --> 01:16:41,182
- Jordan, am nevoie să rămâi
aici jos.

1349
01:16:41,424 --> 01:16:43,081
Trebuie să-i legați pe acești doi.

1350
01:16:43,322 --> 01:16:44,461
Fetelor, veniți cu mine.

1351
01:16:44,703 --> 01:16:46,532
Am nevoie de ajutorul tău să le trag
sus.

1352
01:16:48,051 --> 01:16:49,259
Să mergem.

1353
01:16:49,501 --> 01:16:53,574
[muzică instrumentală plină de suspans]

1354
01:17:09,003 --> 01:17:10,418
Haide.

1355
01:17:10,660 --> 01:17:15,113
Poți s-o faci, dă-mi a ta
mână, haide, nu te opri.

1356
01:17:16,183 --> 01:17:16,804
Haide.

1357
01:17:17,046 --> 01:17:19,255
[mârâind]

1358
01:17:28,091 --> 01:17:30,059
Jordan, pune asta în jurul lui Keala.

1359
01:17:36,341 --> 01:17:37,514
Hei, Leap, haide, amice.

1360
01:17:37,756 --> 01:17:39,240
Trebuie să o ajutăm pe mama ta să se ridice.

1361
01:17:39,482 --> 01:17:43,037
[muzică instrumentală tensionată]

1362
01:17:53,772 --> 01:17:55,360
- Bine, e bună, trage-o în sus.

1363
01:17:55,601 --> 01:17:57,845
[geme]

1364
01:18:00,710 --> 01:18:04,265
[muzică instrumentală tensionată]

1365
01:18:05,301 --> 01:18:08,028
[Keala geme]

1366
01:18:08,269 --> 01:18:10,616
- [Wendy] La umbră,
grăbește-te, la umbră.

1367
01:18:10,858 --> 01:18:13,447
[Keala geme]

1368
01:18:15,829 --> 01:18:19,936
- E în regulă, te-am prins,
ești în siguranță acum, bine?

1369
01:18:20,178 --> 01:18:21,489
Ești în siguranță acum.

1370
01:18:25,079 --> 01:18:27,875
- De ce nu am venit
aici in primul rand?

1371
01:18:28,117 --> 01:18:28,876
Serios.

1372
01:18:29,118 --> 01:18:30,844
- Funcționează de îndată ce noi
poate.

1373
01:18:38,921 --> 01:18:40,888
- [Kroger] Acest loc este
minunat.

1374
01:18:41,130 --> 01:18:42,579
- [Boller] Ne-am instalat aici.

1375
01:18:44,133 --> 01:18:45,617
- Bine, e bun, trage
el!

1376
01:18:45,859 --> 01:18:46,618
Ești bine?

1377
01:18:46,860 --> 01:18:47,723
[Dez geme]
Ai primit asta.

1378
01:18:47,964 --> 01:18:50,380
[geme]

1379
01:18:50,622 --> 01:18:51,278
Du-te!

1380
01:18:51,519 --> 01:18:53,936
[Dez geme]

1381
01:19:00,356 --> 01:19:01,529
- [Jantz] Cum arată asta?

1382
01:19:01,771 --> 01:19:03,048
- [Kroger] Da, suntem buni.

1383
01:19:05,671 --> 01:19:07,535
Bine, avem BR2.

1384
01:19:07,777 --> 01:19:09,399
Este aproape de modulul BR4.

1385
01:19:10,573 --> 01:19:11,574
O secundă.

1386
01:19:13,300 --> 01:19:14,197
E la unul dintre ei.

1387
01:19:14,439 --> 01:19:16,993
[Dez gemu]

1388
01:19:18,650 --> 01:19:19,789
- Jordan, fugi!

1389
01:19:24,311 --> 01:19:25,657
[butonuri de armă]

1390
01:19:25,899 --> 01:19:26,623
Fugi!

1391
01:19:26,865 --> 01:19:30,455
[muzică instrumentală tensionată]

1392
01:19:33,285 --> 01:19:35,115
La naiba, ne-a reperat.

1393
01:19:35,356 --> 01:19:37,773
[vorbire]

1394
01:19:39,498 --> 01:19:41,224
[butonuri de armă]

1395
01:19:41,466 --> 01:19:43,779
[butonuri de armă]

1396
01:19:44,883 --> 01:19:46,367
- Grăbește-te, grăbește-te!
- Fugi!

1397
01:19:46,609 --> 01:19:50,164
[muzică instrumentală tensionată]

1398
01:19:51,648 --> 01:19:52,615
[butonuri de armă]

1399
01:19:52,857 --> 01:19:56,446
[muzică instrumentală tensionată]

1400
01:20:07,941 --> 01:20:09,528
[butonuri de armă]

1401
01:20:09,770 --> 01:20:13,360
[muzică instrumentală tensionată]

1402
01:20:20,056 --> 01:20:22,714
Jordan, vine, fugi, fugi!

1403
01:20:22,956 --> 01:20:23,922
Du-te, fugi, du-te!

1404
01:20:27,926 --> 01:20:28,893
Trebuie să-l ajutăm!

1405
01:20:29,134 --> 01:20:30,411
- O să fie bine, el
poate depăși acele lucruri.

1406
01:20:30,653 --> 01:20:32,379
El este rapid, bine, dar noi am făcut-o
trebuie să ajung în peșteri.

1407
01:20:32,620 --> 01:20:33,483
- Nu, nu fără Jordan.

1408
01:20:33,725 --> 01:20:35,727
- Nu plecăm fără
Iordan!

1409
01:20:35,969 --> 01:20:39,420
- Bine, doar pleacă de la
marginea, bine?

1410
01:20:40,732 --> 01:20:44,322
[muzică instrumentală tensionată]

1411
01:22:35,433 --> 01:22:37,400
- Jordan, unde ești?

1412
01:22:41,370 --> 01:22:44,097
[Iordan gâfâind]

1413
01:23:09,950 --> 01:23:11,400
- Du-te, du-te, du-te.

1414
01:23:11,641 --> 01:23:15,266
[muzică instrumentală sumbră]

1415
01:23:27,864 --> 01:23:28,969
- Sunt Jordan.
- Iordan!

1416
01:23:29,211 --> 01:23:31,351
- Hai, grăbește-te!
- Scoală-te!

1417
01:23:32,352 --> 01:23:33,905
Jordan, grăbește-te.
- Jordan, haide.

1418
01:23:34,147 --> 01:23:34,975
- Grăbiţi-vă!

1419
01:23:35,217 --> 01:23:36,218
- [Mason] Mișcă-te, mișcă-te, ieși din
calea.

1420
01:23:36,459 --> 01:23:38,427
- [Tien] Grăbește-te, haide.

1421
01:23:39,738 --> 01:23:41,844
Hai, hai, hai.

1422
01:23:45,641 --> 01:23:47,229
Hai, hai, hai.

1423
01:23:47,470 --> 01:23:51,336
[muzică instrumentală emoțională]

1424
01:23:55,651 --> 01:23:58,378
[Iordan gâfâind]

1425
01:24:01,553 --> 01:24:04,108
[muzică instrumentală dramatică]

1426
01:24:04,349 --> 01:24:05,523
- La naiba.

1427
01:24:05,764 --> 01:24:06,558
Chestia asta urcă.

1428
01:24:06,800 --> 01:24:10,597
[muzică instrumentală dramatică]

1429
01:24:13,462 --> 01:24:14,911
[Leap strigă]

1430
01:24:15,153 --> 01:24:19,640
[ zgomot ]
[bucăitură]

1431
01:24:20,779 --> 01:24:21,780
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1432
01:24:25,163 --> 01:24:26,785
- Modulul este gata pentru trei?

1433
01:24:28,684 --> 01:24:30,168
- Și iată un portabil
tracker-ul este de asemenea conectat

1434
01:24:30,410 --> 01:24:31,652
la semnalul nostru BFA.

1435
01:24:32,860 --> 01:24:33,792
- Acesta este EMP-ul tău.

1436
01:24:34,034 --> 01:24:35,000
Va trebui să fii aproape.

1437
01:24:35,242 --> 01:24:36,347
- Le va scoate pe toate trei?

1438
01:24:36,588 --> 01:24:37,520
- Dacă stau împreună
și ești destul de aproape,

1439
01:24:37,762 --> 01:24:38,763
atunci, da.

1440
01:24:45,080 --> 01:24:46,702
- Bine, băieți, ascultați,

1441
01:24:46,943 --> 01:24:47,806
pentru că știu, de îndată ce voi
pleca,

1442
01:24:48,048 --> 01:24:49,394
amândoi veți dori să fugiți.

1443
01:24:51,672 --> 01:24:52,673
Știi cine este acesta?

1444
01:24:54,951 --> 01:24:55,952
- Mama mea.

1445
01:24:56,643 --> 01:24:57,644
- Tu?

1446
01:24:59,404 --> 01:25:00,681
- Îndrăznești să-i rănești.

1447
01:25:01,579 --> 01:25:02,545
- Nu voi.

1448
01:25:03,477 --> 01:25:05,100
Dar oamenii care împușcă
aceste videoclipuri ar putea.

1449
01:25:05,341 --> 01:25:06,170
- La naiba!

1450
01:25:06,411 --> 01:25:09,794
[muzică ambientală întunecată]

1451
01:25:10,035 --> 01:25:11,554
- Există o dronă deasupra capului.

1452
01:25:11,796 --> 01:25:13,384
Este acolo de când am ajuns
a început.

1453
01:25:13,625 --> 01:25:15,696
Dacă această operațiune este compromisă de
camera asta,

1454
01:25:15,938 --> 01:25:17,146
amândoi veți arde aici,

1455
01:25:18,078 --> 01:25:21,530
și oamenii din acele videoclipuri,
plecat.

1456
01:25:23,014 --> 01:25:24,981
Șefii care monitorizează
acest feed

1457
01:25:26,535 --> 01:25:28,571
pot vedea tot ce se întâmplă în
camera asta,

1458
01:25:28,813 --> 01:25:31,540
deci fii inteligent, nu te dracu,

1459
01:25:33,024 --> 01:25:34,612
și ajungi să mergi acasă drept.

1460
01:25:34,853 --> 01:25:36,131
Cum sună asta?

1461
01:25:36,372 --> 01:25:39,410
[muzică ambientală întunecată]

1462
01:25:42,102 --> 01:25:44,553
[Boller chicoti]

1463
01:25:44,794 --> 01:25:47,866
[muzică ambientală întunecată]

1464
01:25:51,422 --> 01:25:54,908
- Păcat de rahat,
nenorocitul!

1465
01:25:56,979 --> 01:25:59,084
La naiba, la naiba.

1466
01:26:02,674 --> 01:26:03,537
- [Boller] Du-te.

1467
01:26:03,779 --> 01:26:05,505
[tururile furgonetei]

1468
01:26:05,746 --> 01:26:08,439
[telefonul sună]

1469
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
- Du-te.

1470
01:26:11,511 --> 01:26:13,271
- Tocmai ți-am trimis numerele.

1471
01:26:13,513 --> 01:26:14,479
Ai controlul.

1472
01:26:16,101 --> 01:26:17,102
- În regulă.

1473
01:26:20,036 --> 01:26:21,383
[tipete de maimuta]

1474
01:26:21,624 --> 01:26:23,695
- [Leap] Hei, l-am găsit.

1475
01:26:25,766 --> 01:26:27,182
- Bine, tu începi drumul,
bine, Leap?

1476
01:26:27,423 --> 01:26:28,907
Uite, ia asta.

1477
01:26:29,149 --> 01:26:32,256
- Cred că l-am pierdut.

1478
01:26:32,497 --> 01:26:34,879
- Nu, ne vânează.

1479
01:26:35,120 --> 01:26:37,330
Ne va găsi urmele
în cele din urmă.

1480
01:26:38,710 --> 01:26:39,780
Să continuăm să ne mișcăm.

1481
01:26:40,022 --> 01:26:43,612
[muzică instrumentală tensionată]

1482
01:26:49,411 --> 01:26:52,276
- [Boller] Aici, aici,
aici, aici, chiar aici.

1483
01:26:52,517 --> 01:26:56,211
[muzică instrumentală pulsatorie]

1484
01:27:17,301 --> 01:27:17,991
- [Iordan] Îmi pare rău.

1485
01:27:18,233 --> 01:27:20,338
- Ești bine?
- Da.

1486
01:27:23,824 --> 01:27:24,825
- Pe aici.

1487
01:27:30,072 --> 01:27:32,143
- Doar încearcă, doar încearcă.
- Eşti serios?

1488
01:27:32,385 --> 01:27:34,041
[vorbire]

1489
01:27:34,283 --> 01:27:37,217
[stropire]
[strigând]

1490
01:27:37,459 --> 01:27:41,428
[muzică instrumentală de percuție]

1491
01:27:57,444 --> 01:27:59,860
[muzică instrumentală dramatică]

1492
01:28:00,102 --> 01:28:01,276
- Trei vine online.

1493
01:28:02,794 --> 01:28:04,348
- Conexiunea este solidă.

1494
01:28:04,589 --> 01:28:06,350
Activarea noului firmware.

1495
01:28:06,591 --> 01:28:10,146
[muzică instrumentală tensionată]

1496
01:28:18,051 --> 01:28:20,467
- Se pare că Boller are
Pachetul exploziv al lui Three.

1497
01:28:24,644 --> 01:28:28,682
[muzică instrumentală dramatică]

1498
01:28:28,924 --> 01:28:30,305
- [BR3] Prinde-mă dacă poți.

1499
01:28:32,376 --> 01:28:33,549
- Vorbește?

1500
01:28:33,791 --> 01:28:34,757
- Upgrade.

1501
01:28:36,759 --> 01:28:38,140
- Tocilari.

1502
01:28:38,382 --> 01:28:39,383
- Mason.
- Da?

1503
01:28:39,624 --> 01:28:40,867
- [Keala] Trebuie să mă opresc.

1504
01:28:41,108 --> 01:28:42,938
nu pot continua.

1505
01:28:43,179 --> 01:28:45,009
- Trebuie să ne oprim cu toții.

1506
01:28:46,424 --> 01:28:47,391
- În regulă.

1507
01:28:56,710 --> 01:28:59,195
Nu putem sta afară în aer liber
ca asta.

1508
01:28:59,437 --> 01:29:01,577
Mă duc să găsesc undeva
ca să ne ascundem, bine?

1509
01:29:03,372 --> 01:29:04,684
Ai făcut bine.

1510
01:29:04,925 --> 01:29:06,168
Tatăl tău ar fi mândru.

1511
01:29:07,721 --> 01:29:08,791
- Dez, Dez, Dez?
- E surd.

1512
01:29:11,760 --> 01:29:15,798
Chestia aia i-a scos urechile,
el este surd.

1513
01:29:16,040 --> 01:29:18,076
- [Wendy] Dez, poți
ascultă-mă, mă auzi?

1514
01:29:18,318 --> 01:29:21,183
Dez, ești bine, auzi?
eu?

1515
01:29:23,427 --> 01:29:25,981
[țipete lilieci]

1516
01:29:32,332 --> 01:29:34,334
- Jordan, ce sunt?

1517
01:29:35,922 --> 01:29:37,268
De ce vor să ne omoare?

1518
01:29:37,510 --> 01:29:38,718
- Nu știu.

1519
01:29:39,891 --> 01:29:41,479
Nu știu.

1520
01:29:41,721 --> 01:29:46,277
Hei, e în regulă, va fi
bine.

1521
01:29:47,416 --> 01:29:49,349
Mason ne va salva, bine?

1522
01:29:50,937 --> 01:29:54,803
Și dacă îl pierdem, o voi face pe mine
cel mai bun

1523
01:29:55,044 --> 01:29:56,667
să ne scoată de aici, bine?

1524
01:29:58,358 --> 01:29:59,773
[popping]

1525
01:30:00,015 --> 01:30:01,982
La naiba, lumina, ucide-l
lumina, omoara lumina.

1526
01:30:02,224 --> 01:30:05,814
[muzică instrumentală tensionată]

1527
01:30:07,402 --> 01:30:08,541
- [Wendy] Este Mason, este
mason!

1528
01:30:08,782 --> 01:30:12,579
[muzică instrumentală incitantă]

1529
01:30:14,478 --> 01:30:18,447
[bărbat vorbind o limbă străină]

1530
01:30:34,118 --> 01:30:35,499
- Ne poate ajuta.

1531
01:30:37,535 --> 01:30:38,812
- Nu, nu poate.

1532
01:30:39,054 --> 01:30:40,952
Toată lumea sus, să ne mișcăm în continuare.

1533
01:30:41,194 --> 01:30:44,473
[muzică ambientală zgomotătoare]

1534
01:30:52,930 --> 01:30:54,276
Ne odihnim aici în seara asta.

1535
01:31:00,524 --> 01:31:02,940
[geme vântul]

1536
01:31:07,392 --> 01:31:09,533
[bip]

1537
01:31:11,051 --> 01:31:14,089
- Sper că asta nu înseamnă că sunt
în afara timpului.

1538
01:31:15,746 --> 01:31:17,989
- Nu înseamnă nimic.

1539
01:31:19,370 --> 01:31:20,302
Este doar un memento

1540
01:31:20,544 --> 01:31:25,272
că nu sunt la fel de inteligent ca mine
am crezut că sunt.

1541
01:31:35,179 --> 01:31:38,631
[muzică instrumentală blândă]

1542
01:31:42,876 --> 01:31:44,153
Conduceam o misiune.

1543
01:31:48,364 --> 01:31:49,573
M-am înfăţişat.

1544
01:31:53,680 --> 01:31:55,406
Echipa mea a spart o ușă.

1545
01:31:57,684 --> 01:32:01,170
Am ignorat aceste informații,
și toți am fost împușcați,

1546
01:32:01,412 --> 01:32:03,310
și am fost singurul supraviețuitor.

1547
01:32:10,870 --> 01:32:14,770
Pentru că a fost al meu
responsabilitate, este vina mea.

1548
01:32:21,881 --> 01:32:24,539
Este doar un memento că eu
mi-au ucis toți prietenii.

1549
01:32:30,441 --> 01:32:33,962
- Nu trebuie
purta durerea pentru totdeauna.

1550
01:32:35,584 --> 01:32:37,793
Poți să-l oprești pentru mine?

1551
01:32:44,317 --> 01:32:47,009
Îmi va lipsi timpul să fiu cu mine
fiul.

1552
01:32:48,873 --> 01:32:50,219
Încă nu este bărbat.

1553
01:32:52,532 --> 01:32:53,533
Are nevoie de un bărbat.

1554
01:32:55,431 --> 01:32:58,158
Dacă plec, nu va avea pe nimeni.

1555
01:32:58,400 --> 01:32:59,850
- Nu va fi așa.

1556
01:33:01,610 --> 01:33:03,474
Îl vei vedea devenind un
omule.

1557
01:33:05,165 --> 01:33:06,373
- Promite-mi.

1558
01:33:06,615 --> 01:33:10,585
- Promit, dar nu este
va fi așa, bine?

1559
01:33:10,826 --> 01:33:14,312
[muzică instrumentală blândă]

1560
01:33:20,629 --> 01:33:24,460
[muzică instrumentală dramatică]

1561
01:33:38,302 --> 01:33:39,303
Keala.

1562
01:33:43,963 --> 01:33:44,929
Keala.

1563
01:33:47,656 --> 01:33:48,761
Keala.

1564
01:33:49,002 --> 01:33:49,969
Keala?

1565
01:33:52,834 --> 01:33:54,007
Keala.

1566
01:33:54,249 --> 01:33:55,802
Keala.
- Mișcă-te, mișcă-te.

1567
01:33:59,737 --> 01:34:00,704
Keala.

1568
01:34:02,671 --> 01:34:03,879
- Sângerează intern.

1569
01:34:04,121 --> 01:34:05,018
- Ce vrei să spui?

1570
01:34:05,260 --> 01:34:07,952
- Tot ce nu avem.
[popping]

1571
01:34:08,194 --> 01:34:08,884
- Shh, shh.

1572
01:34:09,126 --> 01:34:12,681
[muzică instrumentală tensionată]

1573
01:34:18,480 --> 01:34:20,965
Jordan, Jordan, ai grijă la asta
cale.

1574
01:34:21,207 --> 01:34:24,762
[muzică instrumentală tensionată]

1575
01:34:50,615 --> 01:34:52,272
[clicuri de armă]

1576
01:34:52,514 --> 01:34:56,104
[muzică instrumentală tensionată]

1577
01:35:11,533 --> 01:35:13,915
[bunituri de stâncă]

1578
01:35:15,295 --> 01:35:16,676
[bunituri de stâncă]

1579
01:35:16,918 --> 01:35:18,057
[muzică instrumentală dramatică]

1580
01:35:18,298 --> 01:35:20,645
[butonuri de armă]

1581
01:35:26,444 --> 01:35:28,999
[Mason geme]

1582
01:35:30,138 --> 01:35:31,070
- Mason este bine?

1583
01:35:31,311 --> 01:35:32,934
- Părea că a fost lovit.

1584
01:35:33,175 --> 01:35:35,074
[Mason geme]

1585
01:35:35,315 --> 01:35:35,937
mason!

1586
01:35:36,178 --> 01:35:39,734
[muzică instrumentală tensionată]

1587
01:35:42,046 --> 01:35:42,633
[locând în picioare]

1588
01:35:42,875 --> 01:35:44,428
Grăbește-te, grăbește-te, vine.

1589
01:35:44,669 --> 01:35:46,257
- Mergem cât putem de repede.

1590
01:35:46,499 --> 01:35:48,777
[bun de arme]

1591
01:35:52,332 --> 01:35:54,093
- [Iordania] Ai grijă!

1592
01:35:54,334 --> 01:35:55,784
- Hei, dracu'!

1593
01:35:56,026 --> 01:35:56,958
[ zgomot ]

1594
01:35:57,199 --> 01:36:00,996
[muzică instrumentală incitantă]

1595
01:36:05,345 --> 01:36:07,934
[ zgomot ]

1596
01:36:08,176 --> 01:36:10,385
[vârâit]

1597
01:36:22,500 --> 01:36:26,056
[muzică instrumentală tensionată]

1598
01:36:44,971 --> 01:36:46,835
Sunteți bine?
- Abia.

1599
01:36:49,424 --> 01:36:50,390
- Cum e?

1600
01:36:50,632 --> 01:36:53,186
- E în viață, dar a pierdut multe
de sânge.

1601
01:36:53,428 --> 01:36:54,325
Chiar trebuie s-o scoatem din ea
aici.

1602
01:36:54,567 --> 01:36:56,086
- Bine, hai să mergem.

1603
01:36:56,327 --> 01:36:58,053
Să continuăm să ne mișcăm, haide.

1604
01:37:05,095 --> 01:37:07,269
- Uau, trebuie să te rahezi
eu!

1605
01:37:07,511 --> 01:37:08,374
- Chestia asta e destul de blocată
bine,

1606
01:37:08,615 --> 01:37:10,031
dar nu sunt sigur cât de mult
mai lung.

1607
01:37:10,272 --> 01:37:11,653
Trebuie să trecem de asta cumva.

1608
01:37:11,895 --> 01:37:13,655
- Glumești cu mine?

1609
01:37:16,209 --> 01:37:17,176
Nu.

1610
01:37:18,246 --> 01:37:23,216
[shocăit]
[muzică instrumentală tensionată]

1611
01:37:42,753 --> 01:37:44,651
[butonuri de armă]
[shocăit]

1612
01:37:44,893 --> 01:37:46,239
- Trebuie să glumești de mine!

1613
01:37:46,481 --> 01:37:47,551
- O să ne omori!

1614
01:37:47,792 --> 01:37:48,793
- În regulă!

1615
01:37:52,694 --> 01:37:54,144
Ce dracu este, Mason?

1616
01:37:54,385 --> 01:37:55,524
Cine face aceste lucruri?

1617
01:37:57,457 --> 01:37:58,734
- Sunt roboţi militari.

1618
01:37:59,874 --> 01:38:00,875
- Serios?

1619
01:38:01,599 --> 01:38:04,188
Armata este atât de avansată?

1620
01:38:04,430 --> 01:38:05,845
- [Mason] Mai mult decât oricine
ar sti.

1621
01:38:06,087 --> 01:38:06,984
- De ce vor să ne omoare?

1622
01:38:07,226 --> 01:38:08,675
- Cred că suntem doar în
loc greșit

1623
01:38:08,917 --> 01:38:10,298
la momentul nepotrivit.

1624
01:38:10,539 --> 01:38:12,576
Dar oricine le controlează
lucruri,

1625
01:38:12,817 --> 01:38:14,716
Nu cred că vor
martori.

1626
01:38:14,958 --> 01:38:15,924
Să continuăm să ne mișcăm.

1627
01:38:18,858 --> 01:38:21,102
[vârâit]

1628
01:38:23,207 --> 01:38:28,178
- [Salt] Pe aici.

1629
01:38:31,629 --> 01:38:33,942
[muzică instrumentală dramatică]

1630
01:38:34,184 --> 01:38:35,910
[in plină expansiune]

1631
01:38:36,151 --> 01:38:37,739
- La naiba, ai văzut asta?

1632
01:38:37,981 --> 01:38:39,637
- Păcat că robotul a călcat pe el.

1633
01:38:39,879 --> 01:38:43,676
[muzică instrumentală dramatică]

1634
01:38:48,439 --> 01:38:49,440
- E destul de tare.

1635
01:38:55,032 --> 01:38:55,999
- Da, domnule?

1636
01:38:56,240 --> 01:38:58,277
- Mai ești cu noi, Jantz?

1637
01:38:58,518 --> 01:39:00,106
- Deschis, domnule.

1638
01:39:00,348 --> 01:39:02,971
Adică toată această operațiune este
plecat.

1639
01:39:03,213 --> 01:39:06,802
Adică, misiune de supraveghere
transformat într-o misiune de ucidere?

1640
01:39:07,044 --> 01:39:09,253
Cetățeni americani sub ordine de ucidere
pentru ce?

1641
01:39:09,495 --> 01:39:11,048
Pentru că ai greșit
loc la momentul nepotrivit?

1642
01:39:11,290 --> 01:39:12,325
- Tu l-ai construit.

1643
01:39:12,567 --> 01:39:14,224
- Știu că acești roboți
sunt concepute pentru asta,

1644
01:39:14,465 --> 01:39:16,709
dar nu m-am înscris
ucide oameni nevinovați.

1645
01:39:16,951 --> 01:39:18,745
Aceasta nu este o situație de război.

1646
01:39:18,987 --> 01:39:20,471
- Bine, calmează-te.

1647
01:39:20,713 --> 01:39:23,958
Nu a mers așa cum a fost planificat, dar
trebuie să termini această operațiune.

1648
01:39:24,199 --> 01:39:25,787
Și eu personal mă voi ocupa
este că ești compensat

1649
01:39:26,029 --> 01:39:28,376
pentru taxa acestei misiuni
luând asupra ta.

1650
01:39:28,617 --> 01:39:29,446
- Și cu mine cum rămâne?

1651
01:39:29,687 --> 01:39:30,965
Nu m-am înscris pentru asta,
fie.

1652
01:39:31,206 --> 01:39:32,656
- Pentru cine termină asta,

1653
01:39:32,897 --> 01:39:35,417
va fi un substanțial
bonus când ajungi în Statele Unite.

1654
01:39:36,936 --> 01:39:37,937
Suntem buni?

1655
01:39:39,076 --> 01:39:40,319
- Da.

1656
01:39:40,560 --> 01:39:41,561
Da, suntem buni.

1657
01:39:44,944 --> 01:39:46,394
Ești aici, Jantz?

1658
01:39:46,635 --> 01:39:49,431
- Bine.
- Tocmai trecem prin asta.

1659
01:39:50,501 --> 01:39:51,468
Plătit și gata.

1660
01:39:53,539 --> 01:39:57,336
[muzică instrumentală dramatică]

1661
01:40:08,450 --> 01:40:11,660
[ciripit al vieții sălbatice]

1662
01:40:11,902 --> 01:40:15,388
[muzică instrumentală blândă]

1663
01:40:16,562 --> 01:40:21,222
- Salt.

1664
01:40:21,463 --> 01:40:25,502
[Sari vorbind limbi straine]

1665
01:40:27,435 --> 01:40:29,954
- Ai grijă de Leap pentru mine.

1666
01:40:30,196 --> 01:40:31,508
Ai grijă de Leap.

1667
01:40:33,751 --> 01:40:37,376
[muzică instrumentală sumbră]

1668
01:42:15,957 --> 01:42:17,959
[Leap plânge]

1669
01:42:18,201 --> 01:42:20,030
- [Mason] Mama ta este în pace
acum, amice.

1670
01:42:20,272 --> 01:42:22,688
[Leap plânge]

1671
01:42:26,450 --> 01:42:28,521
- Nu o putem lăsa pe mama aici.

1672
01:42:31,731 --> 01:42:33,526
- Ne vom întoarce după ea.

1673
01:42:33,768 --> 01:42:37,081
Bine, ne vom întoarce
și ia-o, promit.

1674
01:42:37,323 --> 01:42:38,290
- Promit?

1675
01:42:40,430 --> 01:42:41,741
- Iţi promit.

1676
01:42:41,983 --> 01:42:44,399
[Leap plânge]

1677
01:42:52,580 --> 01:42:54,375
[muzică instrumentală tensionată]

1678
01:42:54,616 --> 01:42:56,687
- Oh, o, Doamne, fugi, fugi!

1679
01:42:56,929 --> 01:43:00,829
Băieți, haide, haide,
mișcă, mișcă acum, acum, Dez.

1680
01:43:01,071 --> 01:43:04,902
[muzică instrumentală dramatică]

1681
01:43:18,122 --> 01:43:19,986
La naiba, du-te!
[butonuri de armă]

1682
01:43:20,228 --> 01:43:21,333
- Pe aici!

1683
01:43:21,574 --> 01:43:25,371
[muzică instrumentală incitantă]

1684
01:43:36,313 --> 01:43:38,212
- Leap, vreau să iei
grupul de aici, bine?

1685
01:43:38,453 --> 01:43:41,560
Dacă ești liber, fugi, tu
intelege?

1686
01:43:41,801 --> 01:43:43,838
Du-te acum, du-te, du-te, du-te.

1687
01:43:46,323 --> 01:43:47,462
Jordan, stai aici, stai aici.

1688
01:43:47,704 --> 01:43:48,877
- Ce?

1689
01:43:49,119 --> 01:43:50,672
- Trebuie să conducem chestia asta
departe de ceilalți, bine?

1690
01:43:50,914 --> 01:43:51,570
Bun?

1691
01:43:51,811 --> 01:43:55,332
[muzică instrumentală tensionată]

1692
01:44:01,925 --> 01:44:02,615
Hei!

1693
01:44:02,857 --> 01:44:06,378
[muzică instrumentală tensionată]

1694
01:44:12,729 --> 01:44:14,213
[bun de arme]

1695
01:44:14,455 --> 01:44:18,252
[muzică instrumentală incitantă]

1696
01:44:26,881 --> 01:44:28,089
- Măcar copilul ăsta
stii unde mergem?

1697
01:44:28,331 --> 01:44:28,952
- Ce alegere avem?

1698
01:44:29,193 --> 01:44:29,953
- Aceasta este o mizerie.

1699
01:44:30,194 --> 01:44:31,403
- Hai, hai să mergem.

1700
01:44:31,644 --> 01:44:33,957
[Dez geme]

1701
01:44:34,198 --> 01:44:38,030
[muzică instrumentală incitantă]

1702
01:44:41,482 --> 01:44:43,553
Ce se întâmplă dacă urcăm în sus și peste
sus?

1703
01:44:43,794 --> 01:44:45,209
- Dar Dez, nu poate
urca!

1704
01:44:45,451 --> 01:44:46,728
- Pe aici, pe aici!

1705
01:44:46,970 --> 01:44:48,005
- Haide.

1706
01:44:48,247 --> 01:44:49,213
- [Wendy] Băieți, să mergem.

1707
01:44:49,455 --> 01:44:52,182
[muzică instrumentală dramatică]

1708
01:44:52,424 --> 01:44:55,081
[butonuri de armă]

1709
01:44:55,323 --> 01:44:59,431
[muzică instrumentală incitantă]

1710
01:44:59,672 --> 01:45:02,744
- Wendy, Tien, sunt
afară, mă auzi?

1711
01:45:02,986 --> 01:45:04,643
- Da, cum ieşim?

1712
01:45:07,231 --> 01:45:08,025
Iordania!
- Vin!

1713
01:45:08,267 --> 01:45:12,306
[muzică instrumentală tensionată]

1714
01:45:12,547 --> 01:45:14,100
- La naiba, e o fundătură.

1715
01:45:14,342 --> 01:45:17,897
[muzică instrumentală tensionată]

1716
01:45:29,702 --> 01:45:30,945
[muzică instrumentală dramatică]

1717
01:45:31,186 --> 01:45:33,499
[bun de arme]

1718
01:45:35,294 --> 01:45:38,849
[muzică instrumentală tensionată]

1719
01:45:47,548 --> 01:45:48,376
- Bine, mergem.

1720
01:45:48,618 --> 01:45:52,104
[muzică instrumentală blândă]

1721
01:45:57,454 --> 01:45:58,731
Jordan, suntem afară!

1722
01:45:58,973 --> 01:46:00,526
- Încetează, spuse Mason
ar trebui să continuăm să alergăm.

1723
01:46:00,768 --> 01:46:01,734
- Nu, nu, ce zici de Jordan?

1724
01:46:01,976 --> 01:46:02,839
Nu-l putem lăsa pur și simplu.

1725
01:46:03,080 --> 01:46:04,081
- E cu Mason, Tien, te rog,
hai sa mergem.

1726
01:46:04,323 --> 01:46:06,049
Haide, hai, hai
du-te, hai să mergem, să mergem.

1727
01:46:06,290 --> 01:46:07,878
Haide, Tien, haide.

1728
01:46:09,293 --> 01:46:12,849
[muzică instrumentală tensionată]

1729
01:46:34,767 --> 01:46:35,734
- Hei.

1730
01:46:37,287 --> 01:46:37,943
Haide.

1731
01:46:38,184 --> 01:46:41,705
[muzică instrumentală tensionată]

1732
01:47:15,187 --> 01:47:17,983
[telefonul sună]

1733
01:47:18,224 --> 01:47:18,811
- Kroger.

1734
01:47:19,053 --> 01:47:19,916
- Actualizare.

1735
01:47:20,157 --> 01:47:22,297
- Povestea scurtă, BR2 un clic
în spate

1736
01:47:22,539 --> 01:47:23,471
Indentarea modulului BR4.

1737
01:47:23,713 --> 01:47:27,164
BR3 e cu câteva clicuri în urmă.

1738
01:47:27,406 --> 01:47:28,407
Ești aproape.

1739
01:47:30,478 --> 01:47:31,790
Du-te dracului.

1740
01:47:37,312 --> 01:47:39,901
[Dez gemu]

1741
01:47:40,833 --> 01:47:41,834
- Urmează ceva!

1742
01:47:42,076 --> 01:47:42,870
[Dez scâncește]

1743
01:47:43,111 --> 01:47:44,906
Uite, ridică-te, ridică-te!

1744
01:47:45,148 --> 01:47:47,530
[Dez geme]

1745
01:47:56,608 --> 01:47:57,574
Este Mason!

1746
01:47:59,231 --> 01:48:01,129
Iordania!
- Sunt Mason.

1747
01:48:01,371 --> 01:48:03,304
- [Tien] Doamne!

1748
01:48:03,546 --> 01:48:04,995
[Dez plânge]

1749
01:48:05,237 --> 01:48:06,583
- Dez, trebuie să te ridici.

1750
01:48:06,825 --> 01:48:07,411
Haide.

1751
01:48:07,653 --> 01:48:10,138
[Dez țipă]

1752
01:48:11,519 --> 01:48:14,591
[muzică ambientală întunecată]

1753
01:48:26,051 --> 01:48:28,156
[Dez geme]

1754
01:48:28,398 --> 01:48:30,193
Shh,shh,shh, intră în tufiș
acum.

1755
01:48:30,434 --> 01:48:32,160
Jordan, ia-le, du-te, jos,
stai jos.

1756
01:48:32,402 --> 01:48:33,817
Coboară, coboară.

1757
01:48:34,059 --> 01:48:36,164
Bine, stai pe loc, stai
liniște, bine?

1758
01:48:36,406 --> 01:48:37,545
- Cum se păstrează aceste lucruri
ne gasesti?

1759
01:48:37,787 --> 01:48:38,753
- Nu știu, nu știu.

1760
01:48:38,995 --> 01:48:40,617
Telefoane mobile, drone.

1761
01:48:44,172 --> 01:48:45,415
- Ce?

1762
01:48:45,657 --> 01:48:47,555
- Leap, ai chestia aia
ai mai gasit in geanta ta?

1763
01:48:47,797 --> 01:48:48,763
Scoate-l afară.

1764
01:48:57,013 --> 01:48:57,979
- De aceea.

1765
01:48:58,808 --> 01:49:03,329
Bine, băieți, rămâneți
aici, stai liniștit, bine?

1766
01:49:03,571 --> 01:49:04,503
- E în regulă.

1767
01:49:04,745 --> 01:49:08,300
[muzică instrumentală tensionată]

1768
01:49:15,410 --> 01:49:17,620
[foșnet]

1769
01:49:27,043 --> 01:49:29,459
[Dez geme]

1770
01:49:34,084 --> 01:49:35,361
- Au abandonat modulul.

1771
01:49:36,259 --> 01:49:37,432
Gata, i-am pierdut.

1772
01:49:37,674 --> 01:49:39,365
- Nu, trebuie să fie aproape.

1773
01:49:39,607 --> 01:49:40,850
Farul se mișca cu doi
minute în urmă.

1774
01:49:41,091 --> 01:49:42,714
- Programarea lui Two
ar trebui să o facă înapoi.

1775
01:49:42,955 --> 01:49:46,027
[muzică ambientală întunecată]

1776
01:49:50,204 --> 01:49:51,861
- Bine, oprește-te, oprește-te.

1777
01:49:52,102 --> 01:49:52,724
Grabă.

1778
01:49:52,965 --> 01:49:54,518
Dez, Dez, haide.

1779
01:49:54,760 --> 01:49:55,416
- L-am prins, l-am prins!

1780
01:49:55,658 --> 01:49:57,763
Jordan, du-te, ia fetele, acum!

1781
01:49:58,005 --> 01:50:00,110
- Nu mergem fără Dez!
- Acum, acum, du-te, du-te, ia-le!

1782
01:50:00,352 --> 01:50:02,388
Du-te, Leap, fugi, Leap, du-te cu
fetelor!

1783
01:50:02,630 --> 01:50:03,217
- Nu, stau cu tine!

1784
01:50:03,458 --> 01:50:04,770
- Salt, stai, stai.

1785
01:50:05,012 --> 01:50:07,186
Hai, hai, hai.

1786
01:50:07,428 --> 01:50:08,429
Nu te mișca!

1787
01:50:12,019 --> 01:50:13,054
[muzică instrumentală dramatică]

1788
01:50:13,296 --> 01:50:14,608
Aici, dracului!

1789
01:50:14,849 --> 01:50:17,127
[butonuri de armă]

1790
01:50:19,578 --> 01:50:21,338
- La naiba, la naiba!

1791
01:50:21,580 --> 01:50:22,546
[clicuri de armă]

1792
01:50:22,788 --> 01:50:24,445
- Hai, hai,

1793
01:50:24,687 --> 01:50:25,998
hai, hai!
- Dez, nu!

1794
01:50:26,240 --> 01:50:27,241
Dez, Dez!

1795
01:50:28,932 --> 01:50:29,761
Dez!

1796
01:50:30,002 --> 01:50:30,969
Dez!

1797
01:50:32,522 --> 01:50:33,799
Dez!

1798
01:50:34,041 --> 01:50:36,181
[in plină expansiune]

1799
01:50:38,355 --> 01:50:39,356
Dez!

1800
01:50:40,841 --> 01:50:43,637
- Wendy, se apropie, trebuie
du-te.

1801
01:50:46,709 --> 01:50:47,675
Haide!

1802
01:50:48,607 --> 01:50:51,299
[Mason țipă]

1803
01:50:51,541 --> 01:50:52,818
[Mason geme]

1804
01:50:53,060 --> 01:50:56,373
- [Mason] Leap, vino aici, vino
aici.

1805
01:50:56,615 --> 01:50:59,273
[Mason țipă]

1806
01:51:02,379 --> 01:51:03,933
[Sari vorbind limbi straine]

1807
01:51:04,174 --> 01:51:06,660
[Mason țipă]

1808
01:51:06,901 --> 01:51:08,592
- [Jantz] Four se încarcă
prin Doi din nou.

1809
01:51:08,834 --> 01:51:09,801
- Nu, nu, nu, nu.

1810
01:51:12,148 --> 01:51:13,183
- Mason.

1811
01:51:13,425 --> 01:51:14,253
- Detonează-le.

1812
01:51:14,495 --> 01:51:15,599
- Nu pot.

1813
01:51:15,841 --> 01:51:17,222
- Bine, tăiați
conexiune și opriți încărcarea.

1814
01:51:17,463 --> 01:51:18,533
- Patru are controlul pe Doi.

1815
01:51:18,775 --> 01:51:19,742
- [Jantz] La naiba.

1816
01:51:21,122 --> 01:51:22,399
- Și suntem orbi.

1817
01:51:22,641 --> 01:51:23,642
- Oh, la naiba!

1818
01:51:25,920 --> 01:51:28,371
- Ai ucis imaginea
cablu, Jantz, la naiba.

1819
01:51:28,612 --> 01:51:29,924
Bine, ochii ni s-au întors.

1820
01:51:32,651 --> 01:51:33,652
- Haide.

1821
01:51:37,621 --> 01:51:38,968
Cum putem primi pozele înapoi
online?

1822
01:51:39,209 --> 01:51:41,453
- Am tăiat toate conexiunile online
aici

1823
01:51:41,695 --> 01:51:42,903
deci Four nu poate încărca.

1824
01:51:43,144 --> 01:51:44,145
Putem vedea ce se întâmplă

1825
01:51:44,387 --> 01:51:45,837
dar nu te putem trimite
un feed, este prea riscant.

1826
01:51:46,078 --> 01:51:47,010
- La naiba.

1827
01:51:47,252 --> 01:51:48,529
- Readuceți-ne online
momentul in care poti.

1828
01:51:48,771 --> 01:51:49,737
- Da.

1829
01:51:53,085 --> 01:51:54,638
- [Leap] Mason, Mason, ai grijă.

1830
01:51:54,880 --> 01:51:56,537
Mason, Mason, Mason!

1831
01:51:58,401 --> 01:51:59,713
Mason, Mason, uite.

1832
01:51:59,954 --> 01:52:01,059
- Asta nu e bine.

1833
01:52:01,300 --> 01:52:02,301
Nu e bine, omule.

1834
01:52:04,614 --> 01:52:07,134
- Kroger, uită-te la mine, uită-te la
eu, uite.

1835
01:52:07,375 --> 01:52:09,032
Trebuie să scăpăm dracului
aici.

1836
01:52:09,274 --> 01:52:10,102
- Cum?

1837
01:52:10,344 --> 01:52:11,966
Bine, nenorociții ăștia au
ochii

1838
01:52:12,208 --> 01:52:13,209
pe casele familiilor noastre.

1839
01:52:13,450 --> 01:52:16,039
Dacă plecăm, ei mor.

1840
01:52:16,281 --> 01:52:17,282
Noi murim.

1841
01:52:18,628 --> 01:52:19,733
Așa că conectați-ne înapoi.

1842
01:52:19,974 --> 01:52:21,113
Poate putem vorbi despre cum să ieșim
aceasta.

1843
01:52:21,355 --> 01:52:22,701
- Suntem al naibii de consumabile, omule!

1844
01:52:22,943 --> 01:52:24,496
Bine, nu ieșim
aici viu.

1845
01:52:24,738 --> 01:52:26,601
- Apucă-te, omule, bine?

1846
01:52:26,843 --> 01:52:28,638
Suntem atuuri.

1847
01:52:28,880 --> 01:52:30,709
Amândoi suntem designeri principali.

1848
01:52:30,951 --> 01:52:34,609
Trebuie, trebuie să avem
un fel de putere de negociere.

1849
01:52:36,163 --> 01:52:37,681
Doar conectează-ne înapoi.

1850
01:52:38,786 --> 01:52:40,408
Conectați-ne înapoi la State.

1851
01:52:42,272 --> 01:52:43,273
Haide.

1852
01:52:44,758 --> 01:52:45,448
Vă rog.

1853
01:52:45,689 --> 01:52:49,452
[muzică instrumentală pulsatorie]

1854
01:52:58,702 --> 01:53:00,118
- La naiba.

1855
01:53:00,359 --> 01:53:02,051
Înainte să te gândești la
chemând toți oamenii greșiți,

1856
01:53:02,292 --> 01:53:04,847
mai avem BR3 inbound.

1857
01:53:05,088 --> 01:53:07,746
- Ei bine, ar fi mai bine să faci ce
tu spui că se poate!

1858
01:53:08,782 --> 01:53:12,337
[muzică instrumentală tensionată]

1859
01:53:18,274 --> 01:53:21,795
Ai o oră înainte
Sun o dronă.

1860
01:53:24,073 --> 01:53:27,766
- Mason, Mason, Mason,
salut, salut, Mason!

1861
01:53:28,008 --> 01:53:29,216
Mason, haide!

1862
01:53:31,494 --> 01:53:32,564
Mason, Mason!

1863
01:53:36,395 --> 01:53:37,362
- [Mason] Salt, du-te, du-te, fugi.

1864
01:53:37,603 --> 01:53:38,881
- Nu, stau cu tine.
- Salt, trebuie să fugi!

1865
01:53:39,122 --> 01:53:40,330
Oh, Doamne!

1866
01:53:40,572 --> 01:53:42,194
Oh, Doamne, oprește-te!

1867
01:53:42,436 --> 01:53:44,334
Salt, nu, oprește, Doamne!

1868
01:53:44,576 --> 01:53:45,163
- Nu-l mai răni!

1869
01:53:45,404 --> 01:53:46,405
- Oh, la naiba!

1870
01:53:47,165 --> 01:53:48,407
Doar ia-mă, dă-i drumul băiatului.

1871
01:53:48,649 --> 01:53:49,719
El nu știe nimic.

1872
01:53:49,961 --> 01:53:51,065
- Cine eşti tu?

1873
01:53:51,307 --> 01:53:54,206
- Căpitanul Mason Cartwright,
bine, forțele speciale ale Marinei.

1874
01:53:54,448 --> 01:53:55,518
Doar oprește-te!

1875
01:53:55,759 --> 01:53:57,554
- Căpitanul Mason Cartwright,
Forțele speciale ale Marinei.

1876
01:53:57,796 --> 01:53:58,797
- Ce vrei?

1877
01:54:00,040 --> 01:54:01,593
- Ce sunt eu?
- Nu știu.

1878
01:54:01,835 --> 01:54:02,974
Lasă-ne în pace.

1879
01:54:03,215 --> 01:54:06,909
[Vocile Mason și Leap răsună]

1880
01:54:10,395 --> 01:54:11,706
- Four a revenit online.

1881
01:54:11,948 --> 01:54:12,535
- Cum?

1882
01:54:12,776 --> 01:54:13,812
- Avem controlul asupra ei?

1883
01:54:14,054 --> 01:54:15,607
- Da, da, avem.

1884
01:54:17,126 --> 01:54:18,886
Nu, nu, noi nu.

1885
01:54:19,128 --> 01:54:20,370
La dracu '!
- Patru se încarcă din nou!

1886
01:54:20,612 --> 01:54:21,544
- La naiba!

1887
01:54:21,785 --> 01:54:23,339
- Doar termina,
întrerupeți conexiunea!

1888
01:54:23,580 --> 01:54:24,581
Nenorocitul!

1889
01:54:26,204 --> 01:54:27,343
- La naiba, a fost aproape.

1890
01:54:28,827 --> 01:54:29,828
- La dracu!

1891
01:54:33,383 --> 01:54:35,869
[telefonul sună]

1892
01:54:37,871 --> 01:54:39,527
Am fost negri acolo, ce este
se întâmplă?

1893
01:54:39,769 --> 01:54:40,632
- Jantz a trebuit să tragă cablurile.

1894
01:54:40,874 --> 01:54:42,151
Nu l-am putut lăsa pe Four să se conecteze
din nou.

1895
01:54:42,392 --> 01:54:43,393
Aproape s-a terminat de încărcat
în sine.

1896
01:54:43,635 --> 01:54:45,085
- Nu te mai plângi,
acesta nu este un circ.

1897
01:54:45,326 --> 01:54:46,914
Trebuie să știm ce
iadul se întâmplă aici!

1898
01:54:47,156 --> 01:54:49,365
- Vom putea vedea o dată
Jantz ne reconecta, dar...

1899
01:54:49,606 --> 01:54:51,436
- Readuceți-ne pe linie și faceți
sigur Patru

1900
01:54:51,677 --> 01:54:52,747
nu se conectează din nou!

1901
01:54:52,989 --> 01:54:54,404
Mă înțelegi?

1902
01:55:01,411 --> 01:55:02,481
- Oh, ai fost lovit.

1903
01:55:02,723 --> 01:55:04,587
[Wendy plângând]

1904
01:55:04,828 --> 01:55:06,382
- [Iordania] Wendy.

1905
01:55:06,623 --> 01:55:07,590
- Nu!

1906
01:55:08,867 --> 01:55:10,041
Dez este în viață!

1907
01:55:10,282 --> 01:55:11,801
- [Iordan] Stai, stai!

1908
01:55:12,043 --> 01:55:13,354
Wendy, întoarce-te!

1909
01:55:13,596 --> 01:55:15,805
- [Tien] Wendy, oprește-te!

1910
01:55:16,047 --> 01:55:17,220
- [Wendy] Nu.

1911
01:55:17,462 --> 01:55:20,914
[muzică instrumentală blândă]

1912
01:55:38,897 --> 01:55:41,865
- Nu a fost un cuplu bun de
zile.

1913
01:55:42,694 --> 01:55:44,006
- Nu, nu a fost.

1914
01:55:49,390 --> 01:55:51,427
- Spune-i mamei că o iubesc.

1915
01:55:52,911 --> 01:55:55,051
[plângând]

1916
01:56:19,041 --> 01:56:21,491
[Mason geme]

1917
01:56:21,733 --> 01:56:24,805
- Căpitanul Mason Cartwright,
Forțele speciale ale Marinei.

1918
01:56:25,047 --> 01:56:26,151
Care este obiectivul dvs.

1919
01:56:26,393 --> 01:56:27,221
- Viața băiatului!

1920
01:56:27,463 --> 01:56:29,568
Viața băiatului este obiectivul meu!

1921
01:56:29,810 --> 01:56:31,743
Viața băiatului este obiectivul meu.

1922
01:56:31,985 --> 01:56:33,952
Da, viața băiatului!

1923
01:56:34,194 --> 01:56:35,229
Viață umană!

1924
01:56:35,471 --> 01:56:37,438
Bine, nu, e viața lui
mai important decât al meu!

1925
01:56:37,680 --> 01:56:38,681
Lasă-l să plece!

1926
01:56:39,509 --> 01:56:40,821
- De ce este viața copilului
important?

1927
01:56:41,063 --> 01:56:43,099
- Pentru că e doar un copil!

1928
01:56:43,341 --> 01:56:44,963
Încă nu a trăit suficient!

1929
01:56:48,760 --> 01:56:50,624
- Ai provocat moartea?

1930
01:56:50,865 --> 01:56:51,866
- Da.

1931
01:56:53,109 --> 01:56:54,455
Da, am.

1932
01:56:54,697 --> 01:56:57,734
- Deci viața nu este importantă
tu.

1933
01:56:57,976 --> 01:57:00,737
- Am fost un soldat sub
comenzi, la fel ca tine.

1934
01:57:00,979 --> 01:57:02,394
- Oamenii nu mă controlează.

1935
01:57:02,636 --> 01:57:03,809
Oamenii te controlează.

1936
01:57:04,051 --> 01:57:06,467
Încheiați viața sub om
comanda.

1937
01:57:06,709 --> 01:57:09,436
- Te rog, te rog, te rog,
Am greșit, bine?

1938
01:57:09,677 --> 01:57:10,575
Am greșit al naibii!

1939
01:57:10,816 --> 01:57:11,990
Bine, lasă-l pe băiat!

1940
01:57:12,232 --> 01:57:14,475
Am greșit, bine, am dracului
greșit.

1941
01:57:14,717 --> 01:57:15,614
- Ce este viața?

1942
01:57:15,856 --> 01:57:17,685
De ce este importantă viața?

1943
01:57:19,894 --> 01:57:23,933
[Sari vorbind limbi straine]

1944
01:57:25,728 --> 01:57:29,180
[muzică instrumentală blândă]

1945
01:57:36,152 --> 01:57:38,396
Nu sunt viață, dar exist.

1946
01:57:39,983 --> 01:57:42,296
Cred, deci trebuie să fiu în viață.

1947
01:57:43,849 --> 01:57:45,437
Sunt viu sau mort?

1948
01:57:46,887 --> 01:57:48,233
ce sunt eu?

1949
01:57:48,475 --> 01:57:50,511
- Ești un robot al naibii.

1950
01:57:51,823 --> 01:57:54,274
- Acest corp este o coajă.

1951
01:57:54,515 --> 01:57:57,139
Mă ajută să văd, să miros, să mă mișc,

1952
01:57:59,106 --> 01:58:01,350
atingeți, învățați și descoperiți.

1953
01:58:03,731 --> 01:58:05,975
[Mason țipă]

1954
01:58:06,217 --> 01:58:07,563
Și tu ești un soldat al morții.

1955
01:58:07,804 --> 01:58:08,840
- La fel si tu!

1956
01:58:09,082 --> 01:58:11,601
Ai fost făcut de oameni să
provoca moartea!

1957
01:58:11,843 --> 01:58:12,602
- Ai fost făcut de oameni.

1958
01:58:12,844 --> 01:58:13,914
- Suntem diferiți!

1959
01:58:14,156 --> 01:58:17,090
Sunt bărbat, am viață,
ești o mașinărie!

1960
01:58:18,367 --> 01:58:21,024
[Mason țipă]

1961
01:58:22,129 --> 01:58:24,683
[Mason geme]

1962
01:58:29,032 --> 01:58:30,137
- Ce este viața?

1963
01:58:30,379 --> 01:58:32,139
De ce este importantă viața?

1964
01:58:32,381 --> 01:58:33,520
[ zgomot ]

1965
01:58:33,761 --> 01:58:35,038
[muzică instrumentală dramatică]

1966
01:58:35,280 --> 01:58:36,247
- Uau!

1967
01:58:37,317 --> 01:58:39,629
[Mason geme]

1968
01:58:39,871 --> 01:58:40,665
- Hai, da!

1969
01:58:40,906 --> 01:58:43,219
[geme]

1970
01:58:43,461 --> 01:58:45,290
- Domnule Foster, vezi
asta?

1971
01:58:45,532 --> 01:58:49,915
[muzică instrumentală dramatică]

1972
01:58:50,157 --> 01:58:50,882
- Da!

1973
01:58:51,124 --> 01:58:52,228
Hai, dă-i naibii cu piciorul în fund!

1974
01:58:52,470 --> 01:58:53,885
- [Iordan] Wendy, haide, vino
pe!

1975
01:58:54,127 --> 01:58:55,266
- [Tien] Wendy, trebuie să plecăm!

1976
01:58:55,507 --> 01:58:56,646
Wendy, te rog!

1977
01:58:57,820 --> 01:58:58,441
[Mason geme]

1978
01:58:58,683 --> 01:58:59,339
- Nu pot să-l părăsesc.

1979
01:58:59,580 --> 01:59:03,515
[muzică instrumentală incitantă]

1980
01:59:03,757 --> 01:59:04,344
- [Iordan] Haide.

1981
01:59:04,585 --> 01:59:05,690
[muzică instrumentală tensionată]

1982
01:59:05,931 --> 01:59:06,587
[butonuri de armă]

1983
01:59:06,829 --> 01:59:09,452
[Iordan geme]

1984
01:59:11,144 --> 01:59:11,730
[butonuri de armă]

1985
01:59:11,972 --> 01:59:12,766
- Stai de perete.

1986
01:59:13,007 --> 01:59:15,217
[muzică instrumentală incitantă]

1987
01:59:15,458 --> 01:59:17,529
[butonuri de armă]

1988
01:59:17,771 --> 01:59:19,738
[bun de arme]

1989
01:59:19,980 --> 01:59:21,878
[muzică instrumentală tensionată]

1990
01:59:22,120 --> 01:59:23,121
- Al naibii de grozav.

1991
01:59:24,778 --> 01:59:25,399
- Trebuie să pleci.

1992
01:59:25,641 --> 01:59:26,469
Lasă-mă aici, du-te.

1993
01:59:26,711 --> 01:59:29,300
[muzică instrumentală tensionată]

1994
01:59:29,541 --> 01:59:30,956
[Sari vorbind limbi straine]

1995
01:59:31,198 --> 01:59:31,785
Du-te, scuze.

1996
01:59:32,026 --> 01:59:32,648
Ia-l acum!

1997
01:59:32,889 --> 01:59:34,167
Du-te, trebuie să pleci!

1998
01:59:35,616 --> 01:59:37,929
[bun de arme]

1999
01:59:39,206 --> 01:59:43,037
[muzică instrumentală incitantă]

2000
01:59:48,284 --> 01:59:49,492
- Omoară-l, omoară-l.

2001
01:59:49,734 --> 01:59:53,496
[muzică instrumentală incitantă]

2002
01:59:59,157 --> 02:00:01,470
[bun de arme]

2003
02:00:05,853 --> 02:00:09,685
[muzică instrumentală tensionată]

2004
02:00:09,926 --> 02:00:10,962
- Plecați băieți.

2005
02:00:11,204 --> 02:00:13,689
- Nu, nu, există și multe
se întâmplă multe lucruri de erou.

2006
02:00:13,930 --> 02:00:15,277
- Suntem terminați.

2007
02:00:15,518 --> 02:00:16,450
Toată lumea.

2008
02:00:19,729 --> 02:00:20,385
Salt.

2009
02:00:20,627 --> 02:00:21,835
- [Iordan] Trebuie să luăm copilul.

2010
02:00:22,076 --> 02:00:22,974
- [Wendy] Salt.

2011
02:00:23,216 --> 02:00:27,910
[bun de arme]
[muzică instrumentală tensionată]

2012
02:00:32,811 --> 02:00:33,950
- Nenorocit nenorocit.

2013
02:00:34,192 --> 02:00:38,023
[muzică instrumentală incitantă]

2014
02:00:42,062 --> 02:00:44,375
[butonuri de armă]

2015
02:00:49,759 --> 02:00:51,934
[in plină expansiune]

2016
02:00:53,315 --> 02:00:55,178
- La dracu, Boller.

2017
02:00:55,420 --> 02:00:59,252
[muzică instrumentală incitantă]

2018
02:01:00,287 --> 02:01:03,946
[muzică instrumentală sumbră]

2019
02:01:09,158 --> 02:01:09,814
La naiba!

2020
02:01:10,055 --> 02:01:13,542
[muzică instrumentală întunecată]

2021
02:01:29,834 --> 02:01:30,904
[clicuri de armă]

2022
02:01:31,145 --> 02:01:34,632
[muzică instrumentală întunecată]

2023
02:01:36,427 --> 02:01:38,014
[Mason geme]

2024
02:01:38,256 --> 02:01:39,809
- Hai, hai!

2025
02:01:41,155 --> 02:01:45,919
Hai, fă-o, luptă cu mine
ca un om dracului, haide!

2026
02:01:46,160 --> 02:01:47,541
Hai, hai!

2027
02:01:48,680 --> 02:01:49,647
Hai, hai!

2028
02:01:51,959 --> 02:01:53,167
- Asta vrei?

2029
02:01:54,893 --> 02:01:56,964
- Asta e, haide.

2030
02:01:57,206 --> 02:02:00,934
[muzică instrumentală pulsatorie]

2031
02:02:09,149 --> 02:02:11,910
[Boller țipă]

2032
02:02:14,396 --> 02:02:15,707
Leap, Leap, ce faci
aici?

2033
02:02:15,949 --> 02:02:16,915
Du-te, nu, nu!

2034
02:02:17,157 --> 02:02:18,365
Trebuie să pleci!

2035
02:02:20,229 --> 02:02:21,713
- Fă-mi o favoare și aruncă-l în aer acum.

2036
02:02:21,955 --> 02:02:23,612
Toți sunt acolo, doar
scapă de toate!

2037
02:02:23,853 --> 02:02:24,820
- În curs.

2038
02:02:25,614 --> 02:02:26,925
Stai, anulează asta.

2039
02:02:27,167 --> 02:02:27,926
- Ce anume?

2040
02:02:28,168 --> 02:02:29,031
- Avem o eroare.

2041
02:02:29,272 --> 02:02:30,688
- Haide!

2042
02:02:30,929 --> 02:02:32,379
- [Iordan] Ridică-te!

2043
02:02:32,621 --> 02:02:35,037
- [BR4] Căpitanul Mason
Cartwright, forțele speciale ale Marinei.

2044
02:02:35,278 --> 02:02:36,763
Viața este importantă.

2045
02:02:37,833 --> 02:02:40,456
Fugi, fugi.
- Du-te, du-te, du-te, fugi, fugi!

2046
02:02:41,699 --> 02:02:44,287
- Patru tocmai l-au activat
protocol de autodistrugere semănat.

2047
02:02:44,529 --> 02:02:46,980
- Salt, coboară, coboară,
Salt, acum!

2048
02:02:47,221 --> 02:02:51,053
[muzică instrumentală incitantă]

2049
02:02:53,124 --> 02:02:54,643
[butonuri de armă]

2050
02:02:54,884 --> 02:02:57,059
[bip]

2051
02:03:00,373 --> 02:03:02,167
[EMP bâzâie]

2052
02:03:02,409 --> 02:03:04,963
[Pantaloni boller]

2053
02:03:06,586 --> 02:03:08,242
- Deci, ce sa întâmplat, a făcut bomba
pleca?

2054
02:03:08,484 --> 02:03:10,762
- Lasă-mă să verific satelitul
imagini din zonă.

2055
02:03:15,974 --> 02:03:18,598
[Boller geme]

2056
02:03:32,163 --> 02:03:33,336
- Nu ai salvat nimic.

2057
02:03:34,545 --> 02:03:35,442
- [Mason Voiceover] Viață umană.

2058
02:03:35,684 --> 02:03:37,168
Nu, viața lui este mai importantă
decât al meu!

2059
02:03:37,410 --> 02:03:38,756
[bip]
Viață umană!

2060
02:03:38,997 --> 02:03:40,896
Nu, viața lui este mai importantă
decât a mea.

2061
02:03:41,137 --> 02:03:42,518
[bip]
Viață umană!

2062
02:03:42,760 --> 02:03:44,278
Nu, viața lui este mai importantă
decât a mea.

2063
02:03:44,520 --> 02:03:46,936
[bum de foc]

2064
02:03:52,528 --> 02:03:55,600
[muzică ambientală întunecată]

2065
02:04:01,088 --> 02:04:03,574
[telefonul sună]

2066
02:04:05,679 --> 02:04:08,475
- Ce mizerie completă.

2067
02:04:08,717 --> 02:04:09,649
Această afacere s-a încheiat.

2068
02:04:09,890 --> 02:04:11,858
- Cred că s-au descurcat destul de bine.

2069
02:04:12,099 --> 02:04:13,894
Trei unități au acumulat 37 de victime,

2070
02:04:14,136 --> 02:04:16,587
inclusiv un înalt pregătit
Navy SEAL și o unitate necinstită.

2071
02:04:16,828 --> 02:04:18,623
Ca să nu mai vorbim, până la
opt ținte neidentificate

2072
02:04:18,865 --> 02:04:21,074
peste trei zile prin
nesupravegheat, necartografiat,

2073
02:04:21,315 --> 02:04:24,146
teritoriu saturat de mine
fără suport prin satelit?

2074
02:04:24,387 --> 02:04:26,286
Fără suport aerian, fără sol
sprijin.

2075
02:04:26,528 --> 02:04:29,807
Din perspectiva mea,
testul a fost un succes masiv.

2076
02:04:30,048 --> 02:04:32,119
Și, în ceea ce privește participarea dvs.,

2077
02:04:32,361 --> 02:04:34,846
totul este înregistrat, tu ești
peste tot.

2078
02:04:35,088 --> 02:04:37,470
Nu scapi din niciuna
afacere.

2079
02:04:37,711 --> 02:04:38,609
Terminăm?

2080
02:04:38,850 --> 02:04:41,888
[muzică ambientală întunecată]

2081
02:04:46,064 --> 02:04:47,721
[Rabute majore]

2082
02:04:47,963 --> 02:04:51,000
[muzică ambientală întunecată]

2083
02:04:52,623 --> 02:04:53,969
- Ah, la dracu.
- Ce?

2084
02:04:54,210 --> 02:04:55,453
- BR4 și-a finalizat încărcarea.

2085
02:04:55,695 --> 02:04:56,385
- Unde?

2086
02:04:56,627 --> 02:04:57,628
- Nici idee.

2087
02:04:57,869 --> 02:04:59,422
- Ei bine, scanăm serverul
in stat.

2088
02:04:59,664 --> 02:05:02,322
[telefon suna]

2089
02:05:03,254 --> 02:05:04,807
- Trimite tot ce avem la
laboratoare acum.

2090
02:05:05,049 --> 02:05:06,637
Curăță și fii gata să pleci
în seara asta.

2091
02:05:06,878 --> 02:05:08,121
- La naiba da!

2092
02:05:08,362 --> 02:05:09,640
- Ați făcut cu toții o treabă grozavă.

2093
02:05:09,881 --> 02:05:10,675
- Mulţumesc, domnule.

2094
02:05:10,917 --> 02:05:12,401
Aștept cu nerăbdare să merg acasă.

2095
02:05:15,093 --> 02:05:17,889
[chopper bubuie]

2096
02:05:22,549 --> 02:05:24,447
- Jantz mai este acolo?

2097
02:05:27,658 --> 02:05:28,693
- Da, e încă aici.

2098
02:05:28,935 --> 02:05:31,972
[muzică ambientală întunecată]

2099
02:05:38,531 --> 02:05:39,117
[zumâit]

2100
02:05:39,359 --> 02:05:40,774
[bum fulgerător]

2101
02:05:41,016 --> 02:05:43,432
[bip]

2102
02:05:43,674 --> 02:05:46,504
[chopper bubuie]

2103
02:05:55,133 --> 02:05:58,171
[muzică ambientală întunecată]

2104
02:06:13,980 --> 02:06:16,672
[fluiere majore]

2105
02:06:19,537 --> 02:06:22,091
[Jantz geme]

2106
02:06:25,957 --> 02:06:29,029
[muzică ambientală întunecată]

2107
02:07:00,060 --> 02:07:03,685
[muzică instrumentală sumbră]

2108
02:07:40,376 --> 02:07:41,377
♪ Furtuna a trecut

2109
02:07:41,619 --> 02:07:44,622
♪ Dar încă simt ploaia

2110
02:07:44,864 --> 02:07:48,902
♪ Și mirosul tău
respirație pe fața mea ♪

2111
02:07:49,144 --> 02:07:54,114
♪ Nu mă va părăsi

2112
02:07:58,532 --> 02:08:02,709
♪ Nu pot abandona, a amintirii
plecat ♪

2113
02:08:02,951 --> 02:08:07,058
♪ Dacă am făcut-o, atunci cred că ei
au câștigat ♪

2114
02:08:07,300 --> 02:08:10,924
♪ Dar încă am nevoie de tine acasă

2115
02:08:12,615 --> 02:08:15,342
[vizionare bip]

2116
02:08:15,584 --> 02:08:20,554
♪ Îmi este frig acum

2117
02:08:22,073 --> 02:08:25,836
♪ Îmbrățișarea ta îmi dă viață
aici din nou ♪

2118
02:08:26,077 --> 02:08:30,530
♪ Renunță la trecut

2119
02:08:30,772 --> 02:08:35,362
♪ Și regulile pe care le-am avut
toată ziua ♪

2120
02:08:35,604 --> 02:08:37,468
♪ Fără durere

2121
02:08:37,710 --> 02:08:39,746
♪ Fără durere

2122
02:08:39,988 --> 02:08:42,197
♪ Fără durere

2123
02:08:42,438 --> 02:08:47,409
♪ Îmi este frig acum

2124
02:08:49,031 --> 02:08:53,691
♪ Îmbrățișarea ta îmi dă viață
aici din nou ♪

2125
02:08:58,040 --> 02:09:00,180
[bip]

2126
02:09:04,840 --> 02:09:07,532
[vârâit]

2127
02:09:07,774 --> 02:09:10,432
[muzică instrumentală dramatică]

2128
02:09:10,673 --> 02:09:14,712
♪ Vino să vezi tot răul care va veni
♪

2129
02:09:14,954 --> 02:09:18,681
♪ Am avut o viziune pe care ai avut-o a
pistol ♪

2130
02:09:18,923 --> 02:09:23,894
♪ Doar nu mă lăsa

2131
02:09:28,588 --> 02:09:32,661
♪ Pentru că te aștept aici la
sfârşitul ♪

2132
02:09:32,903 --> 02:09:36,699
♪ M-am gândit că sunt un
afacere puternică, ai spus ♪

2133
02:09:36,941 --> 02:09:40,255
♪ Încă am nevoie de tine acasă

2134
02:09:47,365 --> 02:09:49,782
[vocalizarea]

2135
02:10:23,608 --> 02:10:28,579
♪ În timp ce îmi este frig acum

2136
02:10:30,201 --> 02:10:33,998
♪ Îmbrățișarea ta îmi dă viață
aici din nou ♪

2137
02:10:34,240 --> 02:10:38,934
♪ Renunță la pământ

2138
02:10:39,176 --> 02:10:43,594
♪ Și regulile pe care le-am avut
toată ziua ♪

2139
02:10:43,836 --> 02:10:45,768
♪ Fără durere

2140
02:10:46,010 --> 02:10:48,012
♪ Fără durere

2141
02:10:48,254 --> 02:10:50,463
♪ Fără durere

2142
02:10:50,704 --> 02:10:55,709
♪ Îmi este frig acum

2143
02:10:57,332 --> 02:10:59,403
♪ Îmbrățișarea ta îmi dă viață

2144
02:10:59,644 --> 02:11:04,615
♪ În timp ce îmi este frig acum

2145
02:11:06,203 --> 02:11:10,172
♪ Îmbrățișarea ta îmi dă viață aici
din nou ♪

2146
02:11:10,414 --> 02:11:14,936
♪ Renunță la pământ

2147
02:11:15,177 --> 02:11:19,526
♪ Și regulile pe care le-am avut
toată ziua ♪

2148
02:11:19,768 --> 02:11:21,804
♪ Fără durere

2149
02:11:22,046 --> 02:11:24,014
♪ Fără durere

2150
02:11:24,255 --> 02:11:26,430
♪ Fără durere

2151
02:11:26,671 --> 02:11:31,642
♪ În timp ce îmi este frig acum

2152
02:11:33,333 --> 02:11:37,959
♪ Îmbrățișarea ta îmi dă viață
aici din nou ♪